1
00:00:10,864 --> 00:00:12,765
C'était il y a longtemps...
2
00:00:12,841 --> 00:00:15,098
ici dans le Wisconsin
de mon enfance...
3
00:00:15,211 --> 00:00:17,465
c'est un nouvel ami
est entré dans ma vie...
4
00:00:17,492 --> 00:00:19,393
et m'a volé mon cœur.
5
00:00:19,713 --> 00:00:22,808
Je pense souvent à lui maintenant,
un demi-siècle plus tard...
6
00:00:22,919 --> 00:00:26,914
et je revis en mémoire
les bons moments que nous avons passés ensemble.
7
00:00:27,043 --> 00:00:29,740
Il était membre
de notre famille presque...
8
00:00:29,779 --> 00:00:31,247
pendant un moment en tout cas...
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,773
et je ne l'oublierai jamais.
10
00:02:39,576 --> 00:02:43,172
Je me demande si je peux
rendez-le aussi réel pour vous...
11
00:02:43,213 --> 00:02:45,045
comme c'est toujours le cas pour moi.
12
00:02:45,081 --> 00:02:47,448
Je me demande si tu
je me souviens de l'excitation...
13
00:02:47,484 --> 00:02:49,578
de ce dernier jour d'école...
14
00:02:49,619 --> 00:02:52,350
quand tout le monde pouvait
j'attends avec impatience de sortir...
15
00:02:52,389 --> 00:02:55,359
et profitez-en
le long et paresseux été à venir.
16
00:02:55,392 --> 00:02:56,860
Et cet été aussi...
17
00:02:56,893 --> 00:02:59,692
ma mère va m'apprendre
comment utiliser la machine à coudre...
18
00:02:59,729 --> 00:03:01,220
et pour faire un gâteau renversé.
19
00:03:01,264 --> 00:03:04,826
Cela ressemble à un très
été intéressant, Sarah.
20
00:03:05,233 --> 00:03:07,133
Maintenant, laissez-moi voir...
21
00:03:07,620 --> 00:03:10,368
Qui ai-je négligé ?
22
00:03:10,866 --> 00:03:12,976
Bien sûr, Lucy.
23
00:03:15,717 --> 00:03:18,096
Pour mes vacances,
nous allons à New York.
24
00:03:18,734 --> 00:03:19,710
Bien...
25
00:03:19,857 --> 00:03:21,872
Et ma tante Elizabeth est
va nous emmener au sommet...
26
00:03:21,909 --> 00:03:24,276
de la laine qui vaut la peine d'être construite,
soixante étages de haut !
27
00:03:24,418 --> 00:03:27,372
Et puis nous allons
Central Park et le tombeau de Grant...
28
00:03:27,465 --> 00:03:29,058
et le Metropolitan Museum !
29
00:03:29,100 --> 00:03:31,831
C'est très excitant, Lucy.
Maintenant...
30
00:03:31,870 --> 00:03:34,271
Et puis nous allons
à Boston et Bunker Hill...
31
00:03:34,437 --> 00:03:35,706
et la maison de Paul Revere.
32
00:03:35,740 --> 00:03:37,641
Lucy, si tu nous dis
tout maintenant...
33
00:03:37,676 --> 00:03:40,072
il ne restera plus rien
nous le dire à l'automne prochain.
34
00:03:40,312 --> 00:03:42,689
Oui, Mlle Whalen.
35
00:03:43,114 --> 00:03:45,583
Et toi, Sterling ?
36
00:03:46,380 --> 00:03:49,000
Hé... viens à la fête.
37
00:03:50,555 --> 00:03:52,615
Désolé, Mlle Whalen.
38
00:03:53,090 --> 00:03:54,785
Et quelle sorte d'excitation...
39
00:03:54,826 --> 00:03:56,437
est-ce que tu vas remuer
cet été, Sterling ?
40
00:03:56,752 --> 00:03:59,488
Eh bien, la plupart du temps, j'y vais
travailler sur mon canoë.
41
00:03:59,531 --> 00:04:01,363
Canoë? Est-ce que c'est ça ?
42
00:04:01,399 --> 00:04:04,198
Oui, madame.
C'est un modèle élaboré par mon père.
43
00:04:04,516 --> 00:04:06,466
Du genre que les Indiens utilisaient.
44
00:04:06,504 --> 00:04:07,972
Je suis très impressionné.
45
00:04:08,803 --> 00:04:11,059
Eh bien, nous n'avons que
encore quelques instants...
46
00:04:11,149 --> 00:04:13,243
alors j'aimerais vous souhaiter à tous
un été très agréable.
47
00:04:14,713 --> 00:04:16,390
Assurez-vous de ne pas le faire
j'ai des livres avec toi...
48
00:04:16,414 --> 00:04:17,905
cela devrait être laissé de côté.
49
00:04:17,930 --> 00:04:19,592
Au revoir! Je t'enverrai une carte postale !
50
00:04:23,121 --> 00:04:25,852
Sterling, que veux-tu d'autre
je ferai cet été...
51
00:04:25,877 --> 00:04:27,311
à part travailler sur ton canoë ?
52
00:04:27,359 --> 00:04:31,228
Irez-vous avec votre
père lors d'un de ses voyages ?
53
00:04:31,262 --> 00:04:32,730
Eh bien, il y va tout seul.
54
00:04:32,764 --> 00:04:35,666
Vous voyez, il vend de l'immobilier
partout.
55
00:04:35,700 --> 00:04:37,411
Eh bien, tu ne veux pas
un enfant qui traîne...
56
00:04:37,435 --> 00:04:39,233
quand tu fais ça.
57
00:04:39,270 --> 00:04:40,898
Je vois.
58
00:04:40,939 --> 00:04:42,237
Eh bien, vous ne serez pas seul.
59
00:04:42,504 --> 00:04:44,742
Ta sœur Théo a été
prendre soin des choses...
60
00:04:44,776 --> 00:04:46,438
depuis ta mère
est décédée, n'est-ce pas ?
61
00:04:46,478 --> 00:04:47,844
Oui, madame.
62
00:04:47,879 --> 00:04:49,745
Mais elle doit y retourner
à Chicago demain.
63
00:04:58,568 --> 00:05:01,118
Au revoir, Mlle Whalen.
Passez un bel été.
64
00:05:01,237 --> 00:05:03,797
Sterling, je vais travailler
à la bibliothèque cet été...
65
00:05:04,104 --> 00:05:06,232
et vous pouvez passer.
66
00:05:09,334 --> 00:05:12,168
Wowser, comment vas-tu, mon garçon ?
Hein? Ha ha !
67
00:05:12,203 --> 00:05:14,263
Allez, entre là-dedans.
68
00:05:14,305 --> 00:05:16,536
Pennsylvanie! Salut, papa !
69
00:05:16,574 --> 00:05:18,202
Sterling!
70
00:05:18,243 --> 00:05:20,269
Comment vas-tu, mon garçon ? Ha ha ha !
71
00:05:20,311 --> 00:05:23,406
Bien. Théo avait peur
tu ne rentrerais pas à la maison à temps.
72
00:05:23,448 --> 00:05:25,159
Eh bien, maintenant, elle devrait
savoir mieux que ça.
73
00:05:25,183 --> 00:05:26,947
Je rentre toujours à la maison, n'est-ce pas ?
74
00:05:26,985 --> 00:05:29,420
- Allez, lance-toi !
- Et mon vélo ?
75
00:05:29,454 --> 00:05:31,685
Nous le reprendrons plus tard.
J'ai quelque chose à te montrer.
76
00:05:31,723 --> 00:05:33,988
- Hmm?
- Au lac Koshkonong.
77
00:05:38,213 --> 00:05:40,273
Eh bien, à votre avis, qu'est-ce que c'est ?
78
00:05:40,402 --> 00:05:41,995
Un lynx roux ?
79
00:05:42,103 --> 00:05:43,601
Vous avez chaud.
80
00:05:44,897 --> 00:05:47,086
Vous avez une idée approximative,
n'est-ce pas, mon garçon ?
81
00:05:47,601 --> 00:05:48,943
Une panthère ?
82
00:05:50,003 --> 00:05:51,680
Un lynx.
83
00:05:52,325 --> 00:05:53,816
Ils vivent au Canada.
84
00:05:53,841 --> 00:05:56,420
Celui-ci vit ici.
En tout cas pour le moment.
85
00:05:56,879 --> 00:05:59,244
Cela ne fait pas quatre heures depuis
il a mis ces traces là...
86
00:05:59,287 --> 00:06:01,518
et c'est un chat de bonne taille
à en juger par leur apparence.
87
00:06:07,966 --> 00:06:09,366
Le voilà.
88
00:07:04,311 --> 00:07:07,377
Eh bien, tu veux
pour m'en souvenir, mon fils.
89
00:07:07,845 --> 00:07:10,707
C'est probablement le premier lynx
dans ces bois en quarante ans.
90
00:07:11,224 --> 00:07:13,314
Que fait-il
si loin de chez moi ?
91
00:07:13,529 --> 00:07:16,486
Oh, c'est un randonneur, je suppose.
Comme moi.
92
00:07:19,182 --> 00:07:20,795
Wow!
93
00:07:29,783 --> 00:07:31,234
Mmmm.
94
00:07:31,889 --> 00:07:33,152
Qui l'a fait ?
95
00:07:33,177 --> 00:07:35,022
Femme d'un fermier du Minnesota.
96
00:07:35,628 --> 00:07:38,561
Je lui ai dit que j'avais un garçon
qui aimait la tarte aux pommes.
97
00:07:38,662 --> 00:07:40,153
Bien, n'est-ce pas ?
98
00:07:40,197 --> 00:07:41,859
Mmmm.
99
00:07:45,337 --> 00:07:47,084
Engoulevents.
100
00:07:47,273 --> 00:07:49,799
Mmmm. Ils sont terriblement occupés.
101
00:08:04,899 --> 00:08:06,367
Engoulevent Whippoor?
102
00:08:06,614 --> 00:08:09,541
Oui. Espèce particulière d'oiseau.
103
00:08:10,218 --> 00:08:11,605
Pour moi en tout cas.
104
00:08:11,662 --> 00:08:13,373
Ta mère et moi avions l'habitude de
asseyez-vous ici et écoutez...
105
00:08:13,397 --> 00:08:16,351
aux engoulevents
il y a longtemps.
106
00:08:16,990 --> 00:08:20,647
Je pensais que nous avions tout le temps
dans le monde alors.
107
00:08:21,122 --> 00:08:23,455
Si seulement j'avais su
comme ce serait court...
108
00:08:23,540 --> 00:08:25,202
j'aurais peut-être écouté
pour elle davantage.
109
00:08:27,110 --> 00:08:28,874
Elle a toujours souhaité
Je m'installerais...
110
00:08:28,912 --> 00:08:30,642
et arrête de courir après
après les enchères agricoles...
111
00:08:30,681 --> 00:08:32,631
dans tout le pays et...
112
00:08:33,642 --> 00:08:35,941
louer ce petit bureau
au-dessus du magasin Pringle...
113
00:08:36,459 --> 00:08:38,578
rentrer à la maison pour le dîner
tous les soirs...
114
00:08:38,622 --> 00:08:40,756
au lieu d'une semaine sur deux.
115
00:08:41,744 --> 00:08:45,287
J'ai toujours pensé que je le ferais...
un jour.
116
00:08:46,771 --> 00:08:48,611
Vous savez, Sterling...
117
00:08:48,636 --> 00:08:50,629
c'est terriblement dur pour
la femelle de l'espèce...
118
00:08:50,654 --> 00:08:52,350
pour comprendre comment sont certains hommes.
119
00:08:53,656 --> 00:08:56,060
Je parie que Lynx a une femme...
120
00:08:56,124 --> 00:08:57,956
dans les bois canadiens
quelque part...
121
00:08:58,375 --> 00:09:00,469
avec dîner
sur la table en ce moment...
122
00:09:00,510 --> 00:09:03,295
je me demande pourquoi il ne peut pas venir
à la maison tous les soirs à 18h00...
123
00:09:03,361 --> 00:09:04,955
comme les autres lynx.
124
00:09:08,065 --> 00:09:09,795
Pennsylvanie?
125
00:09:09,820 --> 00:09:11,136
Ouais ?
126
00:09:12,016 --> 00:09:14,008
Tu ne te sens jamais seul ?
127
00:09:14,161 --> 00:09:17,188
Non, j'ai un million de choses
dans mon esprit.
128
00:09:17,280 --> 00:09:20,804
Des kilomètres de pays à regarder,
des gens à qui parler.
129
00:09:21,147 --> 00:09:23,912
Un peu de pêche
Dimanche après-midi de temps en temps.
130
00:09:23,949 --> 00:09:25,417
Le seul homme
qui se sent seul...
131
00:09:25,451 --> 00:09:27,511
est un homme qui ne peut pas vivre
avec lui-même.
132
00:09:28,236 --> 00:09:30,863
C'est un monde grand et merveilleux,
Sterling.
133
00:09:31,023 --> 00:09:33,256
Vous ne le parcourez qu'une seule fois.
134
00:09:33,693 --> 00:09:35,746
Ne serait-ce pas
une terrible erreur...
135
00:09:35,784 --> 00:09:37,150
arriver au bout
de la ligne...
136
00:09:37,175 --> 00:09:39,274
et réalise que tu n'as pas arrêté
en chemin...
137
00:09:39,298 --> 00:09:40,922
sentir les fleurs ?
138
00:09:46,050 --> 00:09:47,916
Le lynx !
139
00:10:14,771 --> 00:10:16,433
Que cherche-t-il ?
140
00:10:16,473 --> 00:10:18,374
Une marmotte ou quelque chose comme ça.
141
00:10:22,779 --> 00:10:24,639
Wow!
142
00:10:26,616 --> 00:10:28,799
Wow!
143
00:10:29,328 --> 00:10:30,819
Wowser, lâche-le !
144
00:10:32,289 --> 00:10:34,224
Wow!
145
00:10:34,637 --> 00:10:37,647
Maintenant, j'ai dit d'arrêter
et je veux dire arrêter !
146
00:11:01,589 --> 00:11:03,888
Maintenant tu sais
ce pour quoi elle se battait.
147
00:11:10,894 --> 00:11:12,658
Ça te fait du bien, espèce de gros tyran.
148
00:11:12,940 --> 00:11:15,684
Je ne sais pas pourquoi il a
une telle chose avec les ratons laveurs.
149
00:11:15,720 --> 00:11:17,746
Il s'entend
avec une mouffette même...
150
00:11:17,791 --> 00:11:19,913
mais il y a quelque chose
à propos d'un raton laveur.
151
00:11:20,040 --> 00:11:21,847
Eh bien, il est temps
nous sommes quand même rentrés à la maison.
152
00:11:22,104 --> 00:11:23,436
Allez, Wowser.
153
00:11:25,004 --> 00:11:29,151
Wow, c'est fini.
Nous ne pouvons rien faire.
154
00:11:29,813 --> 00:11:32,237
Wowser, qu'est-ce qui te ronge ?
155
00:11:42,362 --> 00:11:46,915
Eh bien...
regardez ce qui a été laissé derrière vous.
156
00:11:57,527 --> 00:11:59,581
Ha ha ha !
157
00:12:02,785 --> 00:12:05,220
Ah ! Ha ha !
158
00:12:10,987 --> 00:12:12,580
Pourquoi la mère l'a-t-elle quitté ?
159
00:12:12,622 --> 00:12:14,989
Elle probablement
ne sait pas qu'elle l'a fait.
160
00:12:15,025 --> 00:12:18,809
Elle ne le saura pas avant d'avoir
a la chance de s'arrêter et de compter.
161
00:12:19,095 --> 00:12:21,564
Eh bien, celui-ci est en quelque sorte perdu.
162
00:12:21,812 --> 00:12:24,077
Ouais. On dirait.
163
00:12:31,107 --> 00:12:33,370
Presque
sans avoir besoin de le dire...
164
00:12:33,529 --> 00:12:35,862
Pa et moi avons convenu que nous ne pouvions pas
laisse le petit bonhomme...
165
00:12:35,899 --> 00:12:38,767
pour se débrouiller tout seul,
pas à son âge...
166
00:12:39,085 --> 00:12:42,159
et pas avec le lynx
dans le quartier.
167
00:12:42,485 --> 00:12:45,743
En plus, nous sommes en quelque sorte
je me sentais responsable de lui.
168
00:12:46,089 --> 00:12:50,108
Après tout, c'était mon chien qui
avait chassé sa mère.
169
00:12:50,840 --> 00:12:53,077
Je suppose que Wowser
je ne m'en suis pas rendu compte...
170
00:12:53,132 --> 00:12:57,502
mais à partir de là, il allait
devoir partager mes affections.
171
00:13:00,021 --> 00:13:02,081
Alors, c'est comme ça que ça s'est passé...
172
00:13:02,172 --> 00:13:04,180
en ce jour spécial de juin...
173
00:13:04,301 --> 00:13:07,430
un petit orphelin sans défense
est entré dans ma vie.
174
00:13:09,145 --> 00:13:12,138
Je ne savais pas alors à quel point
il en était venu à être méchant avec moi...
175
00:13:12,182 --> 00:13:14,151
ou les ennuis qu'il apporterait.
176
00:13:16,557 --> 00:13:19,584
Il s'est avéré que
J'avais rencontré un personnage...
177
00:13:19,656 --> 00:13:23,491
une personnalité,
et une merveille à queue annelée.
178
00:13:23,693 --> 00:13:25,030
Je l'ai appelé...
179
00:13:25,261 --> 00:13:28,614
Coquin.
180
00:13:44,668 --> 00:13:47,114
Ce jour-là
nous sommes rentrés à la maison avec Rascal...
181
00:13:47,255 --> 00:13:49,520
Je me souviens de Walt Dabbett
est passé par...
182
00:13:49,643 --> 00:13:51,563
dans son Stanley Steamer.
183
00:13:58,895 --> 00:14:00,796
Pa a dit qu'il l'était
un peu vaniteux...
184
00:14:00,830 --> 00:14:02,765
mais pas un mauvais garçon dans l'âme.
185
00:14:11,505 --> 00:14:14,456
Cy Jenkins était
notre voisin du fond...
186
00:14:14,626 --> 00:14:17,660
et je jure qu'il a dépensé
plus de temps dans son champ de maïs...
187
00:14:17,782 --> 00:14:20,081
que dans sa pharmacie du centre-ville.
188
00:14:21,926 --> 00:14:23,224
Quelqu'un à la maison ?
189
00:14:23,714 --> 00:14:26,781
C'était ma sœur
Théo tel qu'elle était alors.
190
00:14:27,190 --> 00:14:29,886
Elle rentrait à la maison pendant ses vacances
pour prendre soin de nous...
191
00:14:29,988 --> 00:14:32,457
et pour une raison quelconque,
elle semblait ressentir...
192
00:14:32,490 --> 00:14:35,119
une de ses fonctions
je m'inquiétais pour moi...
193
00:14:35,532 --> 00:14:38,099
plus que ce que je pensais nécessaire.
194
00:14:40,103 --> 00:14:42,513
Notre autre voisin,
Garth Shadwick...
195
00:14:42,580 --> 00:14:44,071
était un amoureux des chevaux.
196
00:14:44,096 --> 00:14:47,498
Je suppose que ça allait avec sa propriété
le magasin de harnais de la ville.
197
00:14:48,187 --> 00:14:50,144
Bonjour, Garth.
198
00:14:50,619 --> 00:14:52,672
Après-midi!
199
00:14:52,715 --> 00:14:54,411
Installez-vous, faites-vous exploser !
200
00:14:54,451 --> 00:14:56,352
Allez, mon garçon ! Allez!
201
00:14:56,386 --> 00:14:58,812
Il avait un trot
cheval nommé Donnybrook--
202
00:14:58,850 --> 00:15:00,902
un animal nerveux et grincheux.
203
00:15:01,113 --> 00:15:04,447
Pa a toujours dit
il pourrait un jour gagner une course...
204
00:15:04,494 --> 00:15:08,522
si jamais il avait mis ses quatre pieds
au sol immédiatement.
205
00:15:08,565 --> 00:15:10,227
Comment s'est passé le voyage, Will ?
206
00:15:10,266 --> 00:15:11,894
Oh, jamais mieux.
207
00:15:11,935 --> 00:15:13,631
J'ai un nouveau membre dans la famille.
208
00:15:13,670 --> 00:15:14,947
Sterling,
amène-le par ici...
209
00:15:14,971 --> 00:15:17,202
et le présenter
à M. Jenkins.
210
00:15:17,227 --> 00:15:19,994
- C'est un raton laveur.
- Alors je vois.
211
00:15:20,643 --> 00:15:23,158
Garth! Tu ferais mieux de venir ici !
212
00:15:23,440 --> 00:15:25,892
Aller! Ah, tu te montres !
213
00:15:26,583 --> 00:15:27,982
Bah.
214
00:15:28,007 --> 00:15:29,716
Quelque chose ne va pas, M. Jenkins ?
215
00:15:29,752 --> 00:15:33,031
Les ratons laveurs sont des nuisibles, fils,
et les vermines sont un problème.
216
00:15:33,056 --> 00:15:34,518
Je vais l'éduquer.
217
00:15:34,557 --> 00:15:36,048
Entraînez-le à la vermine.
218
00:15:36,092 --> 00:15:37,253
Ooh-hoo.
219
00:15:37,293 --> 00:15:39,159
Content de te revoir,
Willard.
220
00:15:39,195 --> 00:15:40,891
De quoi s'agit-il si on crie ?
221
00:15:40,930 --> 00:15:42,091
Regarder.
222
00:15:43,833 --> 00:15:45,529
C'est un raton laveur !
223
00:15:45,814 --> 00:15:47,901
Oui Monsieur. Il s'appelle Rascal.
224
00:15:48,089 --> 00:15:49,906
Et mes poules ?
225
00:15:49,939 --> 00:15:51,066
Et mon champ de maïs ?
226
00:15:51,107 --> 00:15:53,269
Je vais entraîner la varmint
hors de lui.
227
00:15:53,309 --> 00:15:55,801
- Oh ho.
- Exactement ce que j'ai dit.
228
00:16:00,006 --> 00:16:02,191
Et il y a un autre problème.
229
00:16:02,289 --> 00:16:03,646
Hambone est un chien coon.
230
00:16:03,671 --> 00:16:05,299
Je suppose que tu le sais,
Sterling.
231
00:16:05,355 --> 00:16:08,291
Oui, monsieur, mais bon,
Je pense qu'il sera raisonnable...
232
00:16:08,324 --> 00:16:10,580
tant que Wowser est là.
233
00:16:10,707 --> 00:16:11,859
Euh, excusez-moi.
234
00:16:11,936 --> 00:16:13,802
Nous ne voulons pas
pour être déraisonnable, Sterling...
235
00:16:13,837 --> 00:16:15,362
mais les faits sont les faits, maintenant.
236
00:16:15,405 --> 00:16:17,499
Et les faits sont les suivants
ça ne va tout simplement pas marcher !
237
00:16:17,542 --> 00:16:19,408
Les varmints sont des varmints,
Sterling.
238
00:16:19,433 --> 00:16:20,833
Vous ne pouvez pas l'entraîner avec eux.
239
00:16:20,907 --> 00:16:22,569
Pas dans mille ans !
240
00:16:25,649 --> 00:16:28,209
Hé! Attrape-le, Sterling !
241
00:16:28,310 --> 00:16:30,302
Ce cheval fait peur
chez un papillon.
242
00:16:38,635 --> 00:16:40,604
Je suis un fils d'arme.
243
00:16:57,072 --> 00:17:00,244
Eh bien, il était censé
être un chien coon.
244
00:17:00,855 --> 00:17:02,016
Hé hé.
245
00:17:07,100 --> 00:17:09,691
Salut. J'ai fait un merveilleux voyage
cette fois-ci.
246
00:17:10,530 --> 00:17:13,480
Le printemps dans le nord
c'est vraiment quelque chose.
247
00:17:16,634 --> 00:17:18,159
Ça sent bon.
248
00:17:28,243 --> 00:17:30,072
D'accord.
249
00:17:30,751 --> 00:17:32,811
Vous pouvez tirer
quand tu seras prêt, Gridley.
250
00:17:38,799 --> 00:17:40,381
Papa...
251
00:17:41,066 --> 00:17:42,423
mon congé est terminé.
252
00:17:42,628 --> 00:17:44,189
Je dois retourner au travail lundi.
253
00:17:44,542 --> 00:17:46,593
Cela signifie le train du matin
à Chicago.
254
00:17:47,072 --> 00:17:48,595
Est-ce un problème ?
255
00:17:49,054 --> 00:17:51,363
Papa, qu'est-ce qu'on va faire
à propos de Sterling ?
256
00:17:51,792 --> 00:17:53,158
Et lui ?
257
00:17:53,243 --> 00:17:55,466
Faites pour lui !
Que va-t-il lui arriver...
258
00:17:55,506 --> 00:17:58,169
avec moi parti
et tu pars on ne sait où ?
259
00:17:58,439 --> 00:18:01,086
Oh, Sterling
peut prendre soin de lui-même.
260
00:18:01,446 --> 00:18:03,398
Papa, ce n'est qu'un garçon.
261
00:18:03,724 --> 00:18:05,920
Tu ne peux pas le laisser seul
se débrouiller tout seul.
262
00:18:06,187 --> 00:18:08,383
Pourquoi pas? Je l'ai fait.
263
00:18:09,752 --> 00:18:12,996
On penserait qu'après tout ça
des années, je serais habitué à toi.
264
00:18:15,592 --> 00:18:18,449
J'ai tout écrit.
265
00:18:19,596 --> 00:18:21,792
Le blanchisseur va
à récupérer mercredi....
266
00:18:21,832 --> 00:18:23,960
M. Pringle livrera
faire l'épicerie deux fois par semaine...
267
00:18:24,001 --> 00:18:25,833
le journal est payé
à travers le premier...
268
00:18:25,869 --> 00:18:27,609
Tu aurais dû être
né sergent-chef.
269
00:18:27,634 --> 00:18:29,315
Ce qui nous amène
à la gouvernante.
270
00:18:29,339 --> 00:18:30,807
Gouvernante? Pourquoi?
271
00:18:30,929 --> 00:18:35,245
Pour garder la maison. J'ai passé une annonce.
Et j'ai reçu ces réponses.
272
00:18:35,479 --> 00:18:37,243
je voulais interviewer
eux moi-même...
273
00:18:37,281 --> 00:18:41,554
mais nous n'avons tout simplement pas le temps maintenant,
donc je dois vous le laisser.
274
00:18:42,442 --> 00:18:45,014
C'est mon premier choix.
Je lui ai parlé au téléphone.
275
00:18:45,155 --> 00:18:46,487
Mme Satterfield.
276
00:18:47,999 --> 00:18:49,542
"L'or le plus pur."
277
00:18:49,660 --> 00:18:51,360
Elle est veuve,
elle vit à Brailsford...
278
00:18:51,395 --> 00:18:52,693
connaît tous les commerçants.
279
00:18:52,951 --> 00:18:55,096
Elle a élevé une grande famille
quelque part dans les Dakotas.
280
00:18:55,529 --> 00:18:57,355
Eh bien, j'ai une meilleure idée.
281
00:18:57,532 --> 00:18:59,209
Pourquoi n'abandonnes-tu pas
ce travail à Chicago...
282
00:18:59,234 --> 00:19:00,862
et rentrer à la maison pour rester ?
283
00:19:01,422 --> 00:19:03,497
C'est ici que vous appartenez.
284
00:19:05,254 --> 00:19:06,798
Ah, papa...
285
00:19:07,581 --> 00:19:09,532
tu sais que je ne peux pas faire ça.
286
00:19:10,664 --> 00:19:13,545
Tu es vraiment coincé
sur ce type Norman là-haut ?
287
00:19:14,808 --> 00:19:16,470
Oui, papa, je le suis.
288
00:19:16,778 --> 00:19:17,709
Sérieux?
289
00:19:18,117 --> 00:19:20,355
À peu près aussi sérieux que possible.
290
00:19:20,724 --> 00:19:23,189
Il veut que je monte
Appleton et rencontrer sa famille.
291
00:19:23,497 --> 00:19:26,788
Un type nerveux,
glisser ma fille préférée...
292
00:19:26,830 --> 00:19:29,533
sans tellement
comme avec votre permission.
293
00:19:30,636 --> 00:19:32,628
Comment allons-nous nous entendre
sans toi ?
294
00:19:33,478 --> 00:19:35,999
Papa, j'essaye,
à ma manière maladroite...
295
00:19:36,039 --> 00:19:37,530
pour m'occuper de ça.
296
00:19:37,892 --> 00:19:40,976
Maintenant, je veux que tu leur parles
candidats et prendre une décision.
297
00:19:41,011 --> 00:19:43,037
Droite. Ne penses-tu pas
il était temps...
298
00:19:43,080 --> 00:19:44,605
on l'a vu ?
299
00:19:44,826 --> 00:19:46,879
Peut être. Lundi à la première heure ?
300
00:19:47,208 --> 00:19:48,852
- Lundi à la première heure.
- D'ACCORD.
301
00:19:49,089 --> 00:19:50,216
Je te dis quoi...
302
00:19:50,314 --> 00:19:52,079
pourquoi ne le ramènes-tu pas à la maison
pour Thanksgiving ?
303
00:19:52,970 --> 00:19:55,354
J'ai la plus grosse dinde
vous avez déjà vu dans votre vie...
304
00:19:55,392 --> 00:19:57,785
tous installés dans l'Illinois.
305
00:19:57,961 --> 00:19:59,589
Guy me doit de l'argent
là-bas.
306
00:19:59,630 --> 00:20:00,893
Un type nommé McQuade.
307
00:20:00,931 --> 00:20:02,559
M'a donné le choix du troupeau.
308
00:20:02,599 --> 00:20:05,262
J'ai juste dit : "Sortez et choisissez
votre oiseau de Thanksgiving...
309
00:20:05,302 --> 00:20:06,736
"et je mettrai ton nom dessus."
310
00:20:07,373 --> 00:20:08,695
Et ça ?
311
00:20:08,986 --> 00:20:10,382
Je ne sais pas.
312
00:20:10,490 --> 00:20:11,735
Je ne sais pas quoi ?
313
00:20:12,277 --> 00:20:15,053
Norman vient
d'un... monde différent.
314
00:20:15,078 --> 00:20:16,376
Il aurait pu
un peu de mal...
315
00:20:16,413 --> 00:20:18,109
compréhension
à propos de M. McQuade...
316
00:20:18,148 --> 00:20:20,174
et sortir
commissions immobilières...
317
00:20:20,217 --> 00:20:21,776
dans les dindes et les tartes aux pommes...
318
00:20:21,818 --> 00:20:23,663
et à propos de ton autre
des allées et venues.
319
00:20:23,868 --> 00:20:26,716
Maintenant, ne t'inquiète pas
à ce sujet, Theodora North.
320
00:20:26,922 --> 00:20:29,653
Tu amènes juste ce garçon
à la maison pour Thanksgiving.
321
00:20:29,806 --> 00:20:31,182
Tu es sûr que tu seras là ?
322
00:20:31,401 --> 00:20:32,994
Vous pouvez parier votre chapeau là-dessus.
323
00:20:33,019 --> 00:20:35,194
je n'ai pas manqué
un Thanksgiving à la maison depuis...
324
00:20:35,327 --> 00:20:37,023
Depuis l'année dernière.
325
00:20:38,767 --> 00:20:41,999
Je ne l'ai pas manqué.
J'étais juste un peu en retard, c'est tout.
326
00:20:42,316 --> 00:20:43,809
Je sais.
327
00:20:44,269 --> 00:20:47,832
Alors nous nous sommes assis sans toi,
et nous avons dîné...
328
00:20:48,272 --> 00:20:51,421
et c'était la dernière fois avec
Maman, et tu n'étais pas là.
329
00:20:51,446 --> 00:20:53,243
Je ne manquerai pas celui-ci.
330
00:20:54,504 --> 00:20:56,286
Et ça ?
331
00:20:57,618 --> 00:20:58,898
Je vais voir.
332
00:21:00,088 --> 00:21:01,989
Maintenant, rappelez-vous, celui-ci.
333
00:21:02,511 --> 00:21:04,390
Mlle Satterly.
334
00:21:04,436 --> 00:21:06,837
Satterfield, et c'est "Mme".
335
00:21:06,862 --> 00:21:08,387
N'oubliez pas maintenant.
336
00:21:08,624 --> 00:21:10,194
D'accord, sergent.
337
00:21:24,889 --> 00:21:27,051
Vous devez comprendre,
M. Nord...
338
00:21:27,091 --> 00:21:30,459
ta fille a fait
aucune mention d'une ménagerie...
339
00:21:30,494 --> 00:21:32,520
aucune mention du tout.
340
00:21:32,563 --> 00:21:33,895
Eh bien, Mme Satterfield...
341
00:21:33,931 --> 00:21:35,442
Je suis sûr qu'elle ne l'était pas
essayant de cacher...
342
00:21:35,466 --> 00:21:36,627
Naturellement, naturellement...
343
00:21:36,667 --> 00:21:39,227
mais nous devons être honnêtes
les uns avec les autres, M. North.
344
00:21:39,270 --> 00:21:41,762
Absolument et complètement honnête.
345
00:21:41,906 --> 00:21:42,966
Bien sûr.
346
00:21:43,007 --> 00:21:44,908
Dès le début.
347
00:21:45,040 --> 00:21:47,209
Je ne pouvais pas être d'accord
avec toi plus, mais...
348
00:21:47,234 --> 00:21:48,725
Nous devons faire face aux faits.
349
00:21:48,913 --> 00:21:52,687
Certaines personnes ont le sentiment
pour les animaux, d’autres non.
350
00:21:52,883 --> 00:21:54,631
Non.
351
00:21:54,877 --> 00:21:56,751
Eh bien, c'est dommage.
352
00:21:56,787 --> 00:21:59,222
J'ai réussi à vivre
ma vie sans eux...
353
00:21:59,266 --> 00:22:00,734
et eux sans moi.
354
00:22:01,186 --> 00:22:04,259
j'ai peur qu'il soit trop tard
changer.
355
00:22:04,415 --> 00:22:07,013
Les maisons sont pour les gens...
356
00:22:07,231 --> 00:22:09,257
et les bois sont pour les animaux.
357
00:22:09,943 --> 00:22:11,735
Mais tu es un animal,
Mme Satterfield.
358
00:22:11,769 --> 00:22:12,930
Demander pardon ? Quoi?
359
00:22:13,195 --> 00:22:16,236
Les gens sont des animaux.
C'est un fait zoologique.
360
00:22:16,759 --> 00:22:19,494
Les animaux ne sont pas des personnes.
361
00:22:19,677 --> 00:22:20,940
Tu m'as là.
362
00:22:21,457 --> 00:22:23,641
je ne suis même pas sûr
ils veulent être.
363
00:22:24,541 --> 00:22:27,149
je serai heureux
à signaler immédiatement...
364
00:22:27,251 --> 00:22:31,379
mais le raton laveur... dehors.
365
00:22:31,947 --> 00:22:37,309
Tout autre bétail,
fourrure, nageoires ou plumes - dehors.
366
00:22:40,356 --> 00:22:42,329
- Dehors.
- Dehors?!
367
00:22:42,553 --> 00:22:43,561
Dehors!
368
00:22:43,940 --> 00:22:45,331
Mais, papa...
369
00:22:45,369 --> 00:22:47,804
Sterling, pourquoi tu ne
prenez Rascal et Wowser...
370
00:22:47,838 --> 00:22:50,171
dans la cuisine
et leur donner leur souper ?
371
00:22:50,207 --> 00:22:51,436
Oui, monsieur, mais...
372
00:22:51,475 --> 00:22:53,535
Vas-y, mon fils.
373
00:22:54,745 --> 00:22:56,043
Oui Monsieur.
374
00:22:56,235 --> 00:22:58,041
Bonne nuit, Mme Satterfield.
375
00:22:58,215 --> 00:22:59,979
Allez, Wowser.
376
00:23:03,721 --> 00:23:08,793
Oh, je serai heureux de prendre le relais
si ces conditions sont remplies.
377
00:23:08,926 --> 00:23:10,588
Merci, Mlle Satterly.
378
00:23:10,795 --> 00:23:14,037
Satterfield, et c'est "Mme".
379
00:23:14,465 --> 00:23:16,331
Ah, oui, "Madame".
380
00:23:20,134 --> 00:23:24,584
C'est un plaisir, M. North.
Un vrai plaisir.
381
00:23:28,501 --> 00:23:30,600
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
382
00:24:11,587 --> 00:24:14,691
Eh bien, Sarah,
J'ai une décision à prendre.
383
00:24:15,112 --> 00:24:16,713
Qui sera-ce ?
384
00:24:17,210 --> 00:24:18,803
Mme Satterfield ?
385
00:24:29,727 --> 00:24:32,055
Elle briserait le cœur de votre fils.
386
00:24:32,492 --> 00:24:34,393
Et Mme Delaney ?
387
00:24:34,710 --> 00:24:36,679
Le triste ?
388
00:24:44,277 --> 00:24:45,836
Ou Mlle Endicott ?
389
00:24:48,402 --> 00:24:51,147
Abigaïl. Bonne influence.
390
00:24:53,562 --> 00:24:55,554
Ou Mme Mc-comment s'appelle-t-elle ?
391
00:25:06,300 --> 00:25:10,004
Le problème c'est que tu es parti
des traces que personne ne peut remplir...
392
00:25:10,235 --> 00:25:12,406
léger, rapide et petit...
393
00:25:13,341 --> 00:25:15,333
mais personne ne peut les remplir.
394
00:25:32,485 --> 00:25:35,319
Nous avons donc décidé
pour garder la maison pour nous-mêmes.
395
00:25:35,461 --> 00:25:37,930
Pas comme Théo
j'aurais voulu, peut-être...
396
00:25:37,964 --> 00:25:40,746
mais l'arrangement nous convenait.
397
00:25:40,941 --> 00:25:43,305
Et, pour le moment,
nous étions d'accord sur le fait que, euh...
398
00:25:43,376 --> 00:25:45,777
ce qu'elle ne savait pas
ne lui ferait pas de mal.
399
00:25:45,938 --> 00:25:47,236
Il y a une marmite de ragoût...
400
00:25:47,273 --> 00:25:49,469
cuisiner sur le dos de
la cuisinière pour le dîner de ce soir.
401
00:25:49,509 --> 00:25:52,162
Cy a dit que tu viennes et
dîner avec eux le dimanche.
402
00:25:52,187 --> 00:25:53,519
Oui, monsieur, je sais.
403
00:25:53,646 --> 00:25:56,674
Oh, tu as bien commencé
sur ce canoë, mon fils.
404
00:25:56,916 --> 00:25:59,943
Je n'ai toujours pas compris
une façon de plier les côtes.
405
00:26:00,268 --> 00:26:02,353
Eh bien, la meilleure façon serait
pour les tremper, je suppose.
406
00:26:02,378 --> 00:26:04,018
Je dois commencer.
407
00:26:04,069 --> 00:26:06,913
J'ai cent milles
à faire avant la nuit.
408
00:26:10,897 --> 00:26:12,191
Garth!
409
00:26:12,665 --> 00:26:14,213
- Papa ?
- Hein?
410
00:26:14,367 --> 00:26:16,176
Comment ça se passe
où tu vas ?
411
00:26:16,315 --> 00:26:21,219
Le lac Supérieur?
Oh, grand comme un océan.
412
00:26:22,436 --> 00:26:23,772
Couleur bleu profond...
413
00:26:24,975 --> 00:26:27,338
pins vert foncé
le long du rivage...
414
00:26:28,100 --> 00:26:30,646
des mouettes crient au-dessus de nous...
415
00:26:31,615 --> 00:26:33,744
les îles des Apôtres
au loin.
416
00:26:35,088 --> 00:26:36,989
Un endroit vraiment merveilleux.
417
00:26:37,494 --> 00:26:40,082
Quand tu seras grand,
c'est un endroit à voir.
418
00:26:40,335 --> 00:26:42,270
Oui Monsieur. Quand je serai grand.
419
00:26:43,138 --> 00:26:45,122
Mets l'étincelle, tu veux, mon fils ?
420
00:26:45,375 --> 00:26:46,673
Garth !
421
00:26:50,570 --> 00:26:51,902
Tu pars déjà, Willard ?
422
00:26:51,938 --> 00:26:54,340
Ouais. J'ai un long chemin à parcourir.
423
00:26:54,609 --> 00:26:57,405
Souviens-toi, Sterling,
si quelque chose arrive...
424
00:26:58,010 --> 00:26:59,410
vous vous précipitez directement vers Garth.
425
00:26:59,459 --> 00:27:00,424
Oui Monsieur.
426
00:27:00,449 --> 00:27:03,476
Partir une semaine,
dix jours au maximum.
427
00:27:03,824 --> 00:27:06,498
- Au revoir, partenaire.
- Au revoir, papa.
428
00:27:25,479 --> 00:27:27,607
Tu veux rester
chez moi ce soir, Sterling ?
429
00:27:28,272 --> 00:27:29,955
Tout ira bien.
430
00:27:35,082 --> 00:27:38,256
Tu sais, Sterling,
un de ces jours...
431
00:27:38,418 --> 00:27:40,444
il va t'emmener
avec lui.
432
00:27:41,061 --> 00:27:42,670
Oui Monsieur.
433
00:27:57,621 --> 00:27:59,295
À l'heure du dîner ce soir-là...
434
00:27:59,338 --> 00:28:01,773
J'ai pensé à Papa
et ses îles des Apôtres...
435
00:28:01,808 --> 00:28:04,277
et le lac Supérieur,
grand comme un océan...
436
00:28:04,594 --> 00:28:08,077
et j'aurais aimé être là
rouler avec lui.
437
00:28:17,523 --> 00:28:20,015
Se souvenir
tout cela maintenant, je réalise...
438
00:28:20,059 --> 00:28:23,223
c'était la première fois
J'ai toujours été laissé seul.
439
00:28:23,262 --> 00:28:26,232
Et je dois dire,
cette grande maison décousue...
440
00:28:26,265 --> 00:28:28,234
je me sentais un peu vide.
441
00:28:32,240 --> 00:28:33,640
"Sterling, chérie...
442
00:28:33,714 --> 00:28:36,149
"Je parie que tu as
le moment de ta vie maintenant...
443
00:28:36,242 --> 00:28:38,211
"avec les vacances d'été
en plein essor...
444
00:28:38,244 --> 00:28:40,042
"et toutes les choses
que Brailsford propose...
445
00:28:40,079 --> 00:28:42,275
"un garçon de ton âge.
446
00:28:42,553 --> 00:28:44,784
"Papa a écrit que tu as résolu
le problème de la femme de ménage...
447
00:28:44,887 --> 00:28:46,843
"mais il n'a pas dit comment.
448
00:28:47,290 --> 00:28:50,140
"Je suppose
c'est Mme Satterfield.
449
00:28:50,278 --> 00:28:52,338
"Je pense qu'elle est faite pour toi.
450
00:28:52,563 --> 00:28:54,659
"Occupé comme vous l'êtes, vous êtes toujours
besoin de quelqu'un autour...
451
00:28:54,703 --> 00:28:56,228
"s'asseoir pour manger avec...
452
00:28:56,262 --> 00:28:59,555
"quelqu'un à qui parler
à qui se confier.
453
00:29:00,219 --> 00:29:03,334
"Papa est probablement quelque part
à l'horizon maintenant...
454
00:29:03,369 --> 00:29:04,980
"et comme je ne sais pas
où le joindre...
455
00:29:05,004 --> 00:29:06,199
"Je vais vous le demander.
456
00:29:06,239 --> 00:29:09,652
"Comment va Mme Satterfield
faire de l'exercice ?"
457
00:29:10,009 --> 00:29:12,348
"Cher Théo.
Ravi de recevoir votre lettre.
458
00:29:12,445 --> 00:29:14,141
"Pa est en route pour un
encore de ses voyages...
459
00:29:14,170 --> 00:29:16,264
"et Rascal's
qui pousse comme une mauvaise herbe.
460
00:29:16,315 --> 00:29:18,580
"Connaissez-vous un raton laveur
pourrais-tu faire du vélo ?
461
00:29:18,695 --> 00:29:20,131
"Eh bien, pas vraiment.
462
00:29:20,156 --> 00:29:21,826
"Je fais le pilotage
et le pompage...
463
00:29:21,854 --> 00:29:23,288
"et tout le travail acharné...
464
00:29:23,322 --> 00:29:25,314
"et Rascal s'assoit devant
et donne des ordres.
465
00:29:26,106 --> 00:29:28,580
"Tu devrais le voir.
C'est un vrai démon de la vitesse.
466
00:29:28,618 --> 00:29:31,281
"N'arrête pas de me dire
pour aller de plus en plus vite."
467
00:29:37,797 --> 00:29:40,369
"Cher Théo.
Je suppose que tu savais...
468
00:29:40,406 --> 00:29:43,070
"que les ratons laveurs savent nager.
Cela vient plutôt naturellement.
469
00:29:43,119 --> 00:29:45,241
"J'avais Rascal
jusqu'au ruisseau aujourd'hui...
470
00:29:45,278 --> 00:29:46,918
"et la première fois
il s'est mis à l'eau...
471
00:29:46,946 --> 00:29:48,380
"comme s'il avait les pieds palmés.
472
00:29:48,414 --> 00:29:50,849
"Je pense qu'il pouvait nager dans les anneaux
autour même de Wowser...
473
00:29:50,883 --> 00:29:52,317
"s'il le voulait.
474
00:29:52,351 --> 00:29:54,820
"Wowser vous envoie ses salutations,
Rascal aussi...
475
00:29:54,854 --> 00:29:56,152
"et moi aussi.
476
00:29:56,188 --> 00:29:58,817
"Ton frère bien-aimé,
Sterling Nord."
477
00:29:59,154 --> 00:30:01,859
"Sterling, chérie,
tu lis mes lettres ?
478
00:30:02,061 --> 00:30:03,927
"Si vous le faites, vous devez réaliser...
479
00:30:03,963 --> 00:30:05,440
"que tu n'as toujours pas
répondu à la question...
480
00:30:05,464 --> 00:30:07,318
"Je l'ai demandé plusieurs fois maintenant.
481
00:30:07,426 --> 00:30:09,861
"Comment va Mme Satterfield
ça s'entend ?"
482
00:30:12,246 --> 00:30:13,842
"Cher Théo.
483
00:30:13,952 --> 00:30:16,751
"Tu devrais voir à quel point c'est intelligent
Rascal est avec ses mains.
484
00:30:16,791 --> 00:30:18,238
"Vous ne le croiriez pas.
485
00:30:18,277 --> 00:30:20,971
"Parfois, il semble
presque humain.
486
00:30:21,645 --> 00:30:24,145
"Dimanche dernier
au pique-nique des pompiers...
487
00:30:24,203 --> 00:30:26,434
"J'ai gagné
le concours de mangeurs de tartes--
488
00:30:26,482 --> 00:30:29,281
"Au moins, je pensais l'avoir fait
jusqu'à ce qu'ils me disqualifient...
489
00:30:29,306 --> 00:30:31,104
"parce que Rascal aidait.
490
00:30:31,129 --> 00:30:34,731
"C'était son idée, pas la mienne.
Quel gyp !
491
00:30:35,094 --> 00:30:37,359
"On pourrait penser qu'ils nous donneraient
un--un prix spécial...
492
00:30:37,396 --> 00:30:39,422
"pour le meilleur mangeur de tarte au raton laveur."
493
00:30:39,750 --> 00:30:42,435
"Hourra pour Rascal
et le pique-nique des pompiers...
494
00:30:42,468 --> 00:30:44,903
"et ton canoë
et tout le reste.
495
00:30:45,307 --> 00:30:47,099
"Mais ce que je suis vraiment
qui vous intéresse est...
496
00:30:47,139 --> 00:30:49,335
"Comment va Mme Satterfield ?"
497
00:30:49,375 --> 00:30:50,570
"Cher Théo.
498
00:30:50,610 --> 00:30:52,772
"Les ratons laveurs sont
pêcheurs nés...
499
00:30:52,812 --> 00:30:54,542
"et Rascal est l'un des meilleurs.
500
00:30:54,580 --> 00:30:56,947
"Il attrape parfois
quatre ou cinq écrevisses...
501
00:30:56,983 --> 00:30:59,145
"pendant que je suis là
j'attends toujours une bouchée.
502
00:30:59,399 --> 00:31:01,518
"C'est un vrai plaisir de le regarder.
503
00:31:01,805 --> 00:31:04,882
"Chaque fois que je vais en ville
Je l'emmène avec moi...
504
00:31:04,924 --> 00:31:06,392
"monter devant comme toujours.
505
00:31:06,425 --> 00:31:08,894
"Je pense parfois qu'il pourrait
gérer mon vélo seul."
506
00:31:08,928 --> 00:31:12,357
"Le Nord Sterling,
comment va Mme Satterfield ?!"
507
00:31:12,544 --> 00:31:14,137
Aah !
508
00:31:15,081 --> 00:31:18,002
Comment allez-vous, Mme Satterfield ?
509
00:31:20,443 --> 00:31:23,500
Très bien. Très bien.
510
00:31:24,974 --> 00:31:26,712
"Mme. Satterfield va bien.
511
00:31:26,821 --> 00:31:29,086
"Tout le monde va bien.
Papa va bien aussi.
512
00:31:29,239 --> 00:31:32,094
"Très bien vôtre, Sterling."
513
00:31:36,989 --> 00:31:38,218
Pour une raison quelconque...
514
00:31:38,257 --> 00:31:39,897
Je n'arrivais pas à paraître
pour faire comprendre à Théo...
515
00:31:39,925 --> 00:31:41,655
que tout
c'était bien à la maison...
516
00:31:41,694 --> 00:31:43,595
qu'elle n'a pas besoin de s'inquiéter pour nous.
517
00:31:45,073 --> 00:31:47,338
Rascal et moi
j'ai eu tellement d'aventures...
518
00:31:47,376 --> 00:31:49,368
J'ai à peine eu le temps de manquer Papa.
519
00:31:49,877 --> 00:31:52,904
Nous étions toujours ensemble,
partenaires et amis...
520
00:31:52,948 --> 00:31:55,645
explorer les petites routes,
errant dans les bois...
521
00:31:55,684 --> 00:31:58,549
et apprendre de nouvelles choses
tous les jours.
522
00:31:58,821 --> 00:32:02,314
Je parie que nous savions tout
nid d'oiseau et tanière de renard...
523
00:32:02,357 --> 00:32:04,917
et terrier de lapin
à des kilomètres à la ronde.
524
00:32:05,658 --> 00:32:09,523
En y repensant maintenant, je me rends compte
que les gens s'inquiétaient pour nous.
525
00:32:09,565 --> 00:32:12,125
Mais nous ne nous sommes pas inquiétés.
Nous étions trop occupés.
526
00:32:12,670 --> 00:32:14,227
Le fait était...
527
00:32:14,269 --> 00:32:18,206
ça devenait le plus
merveilleux été de ma vie.
528
00:32:19,808 --> 00:32:25,395
♪ La douceur d'été était verte,
de l'herbe verte là-bas ♪
529
00:32:25,681 --> 00:32:31,020
♪ Les champs étaient mouillés
avec la rosée du matin ♪
530
00:32:31,320 --> 00:32:38,352
♪ Je te rencontrerai
sur la route d'en face ♪
531
00:32:38,393 --> 00:32:42,660
♪ Ne sois pas en retard,
espèce de coquin, toi ♪
532
00:32:44,099 --> 00:32:49,970
♪ Chaque homme est un garçon
au cœur là ♪
533
00:32:50,005 --> 00:32:56,411
♪ Chaque garçon, un petit homme ♪
534
00:32:56,445 --> 00:33:02,646
♪ Sauter un rocher
de l'autre côté de l'étang pour moi ♪
535
00:33:02,684 --> 00:33:08,646
♪ Garçon aux pieds nus
avec une joue bronzée ♪
536
00:33:08,690 --> 00:33:14,755
♪ J'échangerai mon nouveau costume
pour ton jean bleu ♪
537
00:33:14,796 --> 00:33:17,027
♪ Je vais prendre
ta route de campagne ♪
538
00:33:17,065 --> 00:33:20,832
♪ Et tu peux avoir
la rue de ma ville ♪
539
00:33:20,869 --> 00:33:23,270
♪ Laisse-moi juste goûter à ma jeunesse ♪
540
00:33:23,305 --> 00:33:27,003
♪ Au soleil encore une fois ♪
541
00:33:27,042 --> 00:33:32,208
♪ Et ramène-moi
à l'été doux ♪
542
00:33:46,361 --> 00:33:52,096
♪ La douceur d'été était verte,
de l'herbe verte là-bas ♪
543
00:33:52,134 --> 00:33:58,131
♪ Les champs étaient mouillés
avec la rosée du matin ♪
544
00:33:58,173 --> 00:34:04,409
♪ Je te rencontrerai
sur la route d'en face ♪
545
00:34:04,446 --> 00:34:10,750
♪ Ne sois pas en retard,
espèce de coquin, toi ♪
546
00:34:54,217 --> 00:34:57,260
Beaucoup de choses
s'est produit cet été-là.
547
00:34:57,299 --> 00:34:59,734
Je me souviens d'un matin
Garth a donné à Rascal et moi...
548
00:34:59,768 --> 00:35:01,236
une balade dans son sulky.
549
00:35:01,269 --> 00:35:04,068
Vous auriez dû voir
Donnybrook, vas-y.
550
00:35:04,106 --> 00:35:07,133
Garth a dit qu'il s'exhibait
pour son petit ami.
551
00:35:19,087 --> 00:35:21,056
Tout à coup
Walt Dabbett est arrivé...
552
00:35:21,089 --> 00:35:22,990
dans cet engin bruyant
de son...
553
00:35:23,025 --> 00:35:25,358
et ça a jeté Donnybrook
tout va bien.
554
00:35:32,234 --> 00:35:35,936
Waouh ! Waouh, mon garçon ! Waouh !
555
00:35:36,278 --> 00:35:39,335
Waouh, Donnybrook !
Facile, facile, facile !
556
00:35:40,057 --> 00:35:42,293
Putain d'imbécile !
557
00:35:42,878 --> 00:35:45,143
Et pour que l'été passe à toute vitesse...
558
00:35:45,467 --> 00:35:48,014
Coquin qui grossit
et plus paresseux...
559
00:35:48,050 --> 00:35:50,246
Je reprends mon canoë.
560
00:35:50,285 --> 00:35:53,778
J'avais finalement trouvé
une excellente idée pour les côtes levées--
561
00:35:53,822 --> 00:35:57,020
les cerceaux de M. Pringle
boîtes de fromages.
562
00:35:57,059 --> 00:35:58,618
Cet été-là, je pourrais ajouter...
563
00:35:58,660 --> 00:36:01,459
J'ai accaparé le marché
sur des boîtes de fromages vides...
564
00:36:01,496 --> 00:36:04,364
et le canoë
ça se passait bien.
565
00:36:08,274 --> 00:36:09,708
Pendant ce temps, il semblait...
566
00:36:09,742 --> 00:36:12,075
Rascal avait quelques plans
de son propre chef.
567
00:36:17,416 --> 00:36:19,942
Je ne sais pas quand
cela a attiré son attention...
568
00:36:19,985 --> 00:36:21,578
mais quelque part le long de la ligne...
569
00:36:21,620 --> 00:36:24,317
il avait fait une petite note
pour référence future--
570
00:36:24,356 --> 00:36:27,137
il y avait du maïs
grandit à côté.
571
00:36:49,882 --> 00:36:51,077
Hé!
572
00:36:51,116 --> 00:36:53,551
Mon champ de maïs ! Continue!
Sortez de là !
573
00:36:53,586 --> 00:36:55,748
Attrape-le, attrape-le, attrape-le, Ham !
574
00:36:55,788 --> 00:36:58,257
Sortez d'ici !
Sortez de mon champ de maïs !
575
00:36:58,290 --> 00:37:00,589
Espèce de misérable vermine !
Attrape-le, Ham !
576
00:37:00,626 --> 00:37:02,527
Allez, attrape-le !
Obtenez-le! Obtenez-le!
577
00:37:02,561 --> 00:37:05,827
Si je mets la main sur toi...
je t'arrive maintenant !
578
00:37:05,864 --> 00:37:08,299
Je t'ai eu, espèce de misérable vermine !
579
00:37:13,272 --> 00:37:14,570
Désolé, M. Jenkins.
580
00:37:14,607 --> 00:37:15,939
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
581
00:37:16,180 --> 00:37:18,513
Mon maïs !
C'est ce qui lui a pris !
582
00:37:22,414 --> 00:37:24,440
- Ohh!
- Oui Monsieur.
583
00:37:24,483 --> 00:37:26,577
N'importe qui d'autre, ils lui tireraient dessus !
584
00:37:26,619 --> 00:37:27,929
Et c'est juste
que va-t-il se passer...
585
00:37:27,953 --> 00:37:29,649
si tu ne le fais pas
faites quelque chose !
586
00:37:29,688 --> 00:37:31,054
Lui tirer dessus ?
587
00:37:31,090 --> 00:37:33,924
Le mien n'est pas le seul
champ de maïs dans cette ville.
588
00:37:34,071 --> 00:37:36,690
Maintenant, tu ferais mieux de
redressez cette vermine.
589
00:37:36,729 --> 00:37:38,527
Ou débarrassez-vous de lui !
590
00:37:38,564 --> 00:37:40,430
Je ne l'ai pas fait
réalisez-le à ce moment-là...
591
00:37:40,466 --> 00:37:43,026
mais mes problèmes
ne faisaient que commencer.
592
00:37:43,250 --> 00:37:46,470
Rendre Cy Jenkins en colère contre moi
c'était déjà assez grave...
593
00:37:46,505 --> 00:37:49,839
mais cet après midi un nouveau
le problème est arrivé dans ma vie.
594
00:37:50,370 --> 00:37:53,971
C'était mon professeur et le nouveau
le ministre vient nous appeler.
595
00:37:55,681 --> 00:37:57,843
C'est la maison,
n'est-ce pas, Miss Whalen ?
596
00:37:57,883 --> 00:37:59,749
Euh, oui. Oui c'est le cas.
597
00:38:07,660 --> 00:38:09,686
J'espère avoir été clair,
Mlle Whalen.
598
00:38:09,718 --> 00:38:11,050
Bien sûr.
599
00:38:11,096 --> 00:38:13,656
Il y a une différence entre
ingérence injustifiée...
600
00:38:13,699 --> 00:38:15,099
et la préoccupation chrétienne.
601
00:38:15,134 --> 00:38:16,762
Oui, mais... le problème c'est que...
602
00:38:16,802 --> 00:38:18,828
le garçon fait du bon travail
à l'école.
603
00:38:18,871 --> 00:38:20,533
Il est en bonne santé et...
604
00:38:20,572 --> 00:38:23,406
- Et heureux ?
- Eh bien, je l'ai toujours pensé.
605
00:38:23,442 --> 00:38:24,671
Oh, venez maintenant, Miss Whalen.
606
00:38:24,710 --> 00:38:27,202
Vous ne suggérez pas
est-ce une existence convenable ?
607
00:38:27,246 --> 00:38:29,875
Un garçon de son âge vivant seul
sans surveillance parentale ?
608
00:38:29,915 --> 00:38:31,508
Eh bien, cela semble inhabituel,
mais...
609
00:38:31,550 --> 00:38:33,746
En effet, Miss Whalen.
En effet, c'est le cas.
610
00:38:36,655 --> 00:38:38,954
- Mlle Whalen.
- Bonjour, Sterling.
611
00:38:38,991 --> 00:38:40,721
Sterling,
J'aimerais que vous rencontriez...
612
00:38:40,759 --> 00:38:42,455
notre nouveau ministre,
Révérend Thurman.
613
00:38:42,494 --> 00:38:43,860
Comment vas-tu?
614
00:38:43,896 --> 00:38:45,194
Bonjour Sterling.
615
00:38:47,499 --> 00:38:49,058
Voici Rascal, mon raton laveur.
616
00:38:49,579 --> 00:38:50,865
Oui.
617
00:38:51,717 --> 00:38:56,884
Euh... nous étions juste de passage,
et nous avons pensé que nous allions venir.
618
00:38:57,381 --> 00:38:59,276
Oh, eh bien, je suis content que tu l'aies fait.
Entrez.
619
00:38:59,311 --> 00:39:01,141
Il y a quelque chose
J'aimerais vous montrer.
620
00:39:01,313 --> 00:39:02,838
Eh bien, merci, Sterling.
621
00:39:03,028 --> 00:39:04,587
Nous ne resterons pas
plus d'une minute.
622
00:39:07,473 --> 00:39:09,339
Euh-oh.
Je dois nettoyer ça.
623
00:39:09,776 --> 00:39:12,644
J'ai été plutôt occupé.
Venez dans la cuisine.
624
00:39:24,231 --> 00:39:25,563
C'est un canoë ?
625
00:39:26,572 --> 00:39:28,370
Son projet pour l'été.
626
00:39:30,205 --> 00:39:31,673
Oui.
627
00:39:38,860 --> 00:39:40,852
Je ne serai qu'une seconde.
628
00:39:41,053 --> 00:39:43,318
Maintenant, tu vois,
J'ai un problème.
629
00:39:43,631 --> 00:39:46,689
Rascal est entré
un peu de mal ces derniers temps.
630
00:39:46,725 --> 00:39:49,559
Alors je dois, euh,
le déracoonifier.
631
00:39:49,595 --> 00:39:50,858
Je vous demande pardon?
632
00:39:50,896 --> 00:39:52,728
Eh bien, je dois aller chercher Rascal...
633
00:39:52,765 --> 00:39:54,757
arrêter de penser
comme un raton laveur...
634
00:39:54,800 --> 00:39:56,564
et commence à réfléchir
comme une personne.
635
00:39:56,602 --> 00:39:58,400
J'ai travaillé sur lui.
636
00:39:58,631 --> 00:39:59,803
Montre.
637
00:40:02,143 --> 00:40:05,438
Coquin... reste.
638
00:40:09,615 --> 00:40:11,948
Coquin, viens.
639
00:40:13,018 --> 00:40:14,281
Non !
640
00:40:16,588 --> 00:40:18,983
Ah ! C'est mieux.
641
00:40:20,838 --> 00:40:22,752
Ah ! Non !
642
00:40:23,694 --> 00:40:26,220
La chair est faible,
mais l'esprit est disposé.
643
00:40:27,432 --> 00:40:29,094
C'est tout.
644
00:40:30,062 --> 00:40:32,059
Ah ! C'est tout.
645
00:40:32,938 --> 00:40:34,297
Ah !
646
00:40:34,471 --> 00:40:36,133
C'est tout !
647
00:40:36,158 --> 00:40:38,218
Bon garçon. Voir?
648
00:40:39,545 --> 00:40:42,071
- Comme c'est très intéressant.
- Un pas de géant.
649
00:40:42,114 --> 00:40:43,412
Quand j'en aurai fini avec lui...
650
00:40:43,448 --> 00:40:45,212
il va être
le plus grand raton laveur du monde.
651
00:40:45,250 --> 00:40:47,742
N'est-ce pas, coquin ?
Tiens, prenons une guimauve.
652
00:40:47,938 --> 00:40:49,846
Prenez une guimauve. Là.
653
00:40:50,096 --> 00:40:52,489
- Sterling...
- Hum ?
654
00:40:53,129 --> 00:40:55,394
Ne l'aimez pas trop.
655
00:40:55,744 --> 00:40:57,269
Que veux-tu dire?
656
00:40:58,230 --> 00:41:01,029
Eh bien, il ne sera pas toujours jeune.
657
00:41:01,424 --> 00:41:03,695
Il viendra un jour
quand la vieille Mère Nature...
658
00:41:03,735 --> 00:41:07,059
atteindra votre épaule
et lui tapote l'oreille.
659
00:41:07,621 --> 00:41:10,022
Et il te le dira
qu'il est temps de partir.
660
00:41:10,145 --> 00:41:11,276
Ah non.
661
00:41:11,776 --> 00:41:12,938
Oui.
662
00:41:13,250 --> 00:41:15,379
C'est comme ça que les choses sont,
Sterling.
663
00:41:16,239 --> 00:41:17,974
Rascal ne voulait pas me quitter.
664
00:41:18,348 --> 00:41:20,303
Il–il fait partie de la famille.
665
00:41:20,497 --> 00:41:22,577
Oui, ce qui nous amène à pourquoi...
666
00:41:25,942 --> 00:41:27,410
C'est Papa !
667
00:41:29,545 --> 00:41:31,104
Salut, papa !
668
00:41:31,147 --> 00:41:33,378
Bonjour, mon fils.
Comment ça s'est passé ?
669
00:41:33,416 --> 00:41:34,816
Bien. Oh, nous avons de la compagnie.
670
00:41:34,851 --> 00:41:37,218
Super. Eh bien, nous avions
une grosse récolte dans le nord.
671
00:41:37,801 --> 00:41:40,712
Pas beaucoup d'argent, mais les récoltes
sortaient de leurs oreilles.
672
00:41:41,128 --> 00:41:43,163
- Qui est la compagnie ?
- Euh, le révérend.
673
00:41:43,338 --> 00:41:45,428
Oh, super. Révérend qui ?
674
00:41:45,799 --> 00:41:48,090
Thurman. Gabriel Thurman.
675
00:41:48,553 --> 00:41:51,366
Oh, hé hé. Willard Nord.
676
00:41:51,473 --> 00:41:53,836
- Comment allez-vous, Révérend ?
- Un vrai plaisir, M. Nor...
677
00:41:55,171 --> 00:41:56,681
Un vrai plaisir, M. North.
678
00:41:56,808 --> 00:41:59,169
je prends le relais
à l'église méthodiste...
679
00:41:59,508 --> 00:42:01,681
et j'ai pensé
Je surveillerais Sterling.
680
00:42:01,798 --> 00:42:04,162
Eh bien, tu n'aurais pas pu venir
à un meilleur moment.
681
00:42:04,328 --> 00:42:07,012
Et mademoiselle Whalen !
Eh bien, c'est un double plaisir.
682
00:42:10,255 --> 00:42:12,916
Oui, monsieur, vous ne pourriez pas
sommes arrivés à un meilleur moment.
683
00:42:12,955 --> 00:42:14,423
Vous resterez tous les deux dîner.
684
00:42:14,545 --> 00:42:16,537
- Non, vraiment...
- Non, non, nous ne pourrions pas.
685
00:42:16,629 --> 00:42:18,104
Oh, vous devez le faire, révérend.
686
00:42:18,129 --> 00:42:19,859
Nous avons tellement de nourriture ici...
687
00:42:19,884 --> 00:42:21,689
ce serait contre
les Écritures à gaspiller.
688
00:42:23,207 --> 00:42:25,460
Vous me laissez sans défense.
689
00:42:26,669 --> 00:42:28,729
Maintenant, vous pouvez voir
que je suis en quelque sorte...
690
00:42:28,771 --> 00:42:30,296
sur le système de troc ces jours-ci.
691
00:42:30,339 --> 00:42:32,308
La seule façon de fonctionner
dans le pays agricole.
692
00:42:32,341 --> 00:42:34,207
Il y a un fermier dans le nord
me doit une commission.
693
00:42:34,243 --> 00:42:37,680
Il n'avait pas d'argent, alors je prends
dans les oies et la tarte aux pommes.
694
00:42:37,713 --> 00:42:39,705
Mademoiselle Whalen, pourriez-vous simplement
mettre une casserole à ébullition ?
695
00:42:39,865 --> 00:42:42,462
Donnez-nous un gâchis de navets
et des pommes de terre, tu veux ?
696
00:42:42,785 --> 00:42:44,754
Comment vas-tu
à plumer une oie, révérend ?
697
00:42:44,787 --> 00:42:45,948
Eh bien, je ne sais pas.
698
00:42:45,988 --> 00:42:47,650
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.
699
00:42:47,806 --> 00:42:49,517
Il y a un panier à vêtements
là, sur le porche arrière.
700
00:42:49,591 --> 00:42:50,597
Je vous demande pardon?
701
00:42:50,622 --> 00:42:52,822
Pour les plumes.
Sterling, tu comprends, tu veux ?
702
00:42:52,862 --> 00:42:53,888
Bien sûr, papa.
703
00:42:53,913 --> 00:42:55,825
Rascal, je ferais mieux de t'avoir
à l'écart.
704
00:42:55,865 --> 00:42:59,233
Nous étions juste un peu inquiets
à cause du fait que Sterling soit seul...
705
00:42:59,268 --> 00:43:01,601
pendant des périodes prolongées
pendant que tu es en congé...
706
00:43:01,637 --> 00:43:03,367
La petite vieille dame
qui fait ce cidre...
707
00:43:03,406 --> 00:43:05,637
a un verger de pommiers
sorti de Duluth.
708
00:43:05,675 --> 00:43:07,268
McGreevy s'émerveille.
709
00:43:07,310 --> 00:43:08,717
Pendant que tu es en congé
lors de vos déplacements professionnels...
710
00:43:08,742 --> 00:43:11,070
Rien d'autre,
juste les merveilles de McGreevy.
711
00:43:11,114 --> 00:43:12,582
J'en fais toujours une pratique...
712
00:43:12,615 --> 00:43:14,277
pour en quelque sorte s'arrêter
et aidez-la.
713
00:43:14,317 --> 00:43:15,478
Cela m'est venu à l'esprit...
714
00:43:15,518 --> 00:43:17,096
que l'église soit
d'une certaine aide à...
715
00:43:17,326 --> 00:43:18,351
McQui ?
716
00:43:18,419 --> 00:43:20,322
McGreevy. McGreevy s'émerveille.
717
00:43:20,685 --> 00:43:21,984
100%.
718
00:43:22,071 --> 00:43:23,732
Eh bien, le fait que
J'essaie de faire en sorte que...
719
00:43:23,757 --> 00:43:25,257
Merci - le point
J'essaie de faire...
720
00:43:25,294 --> 00:43:27,287
je prendrai
ton sac à l'étage, papa.
721
00:43:27,346 --> 00:43:28,609
Merci, Sterling.
722
00:43:28,634 --> 00:43:30,300
Le point est
nous avons ce comité...
723
00:43:30,333 --> 00:43:32,632
Vous ne tombez pas sur le cidre
comme ça tous les jours.
724
00:43:32,668 --> 00:43:34,534
Dont le devoir est d'agir...
725
00:43:34,570 --> 00:43:36,334
Regardez cette couleur.
726
00:43:36,372 --> 00:43:39,399
Vous mettez le bon type de
pressez un McGreevy Marvel...
727
00:43:39,630 --> 00:43:42,503
embouteillez-le avec soin,
placez-le dans une cave en pierre...
728
00:43:42,545 --> 00:43:45,310
pour juste
le bon nombre de semaines...
729
00:43:45,464 --> 00:43:46,877
voilà.
730
00:43:49,452 --> 00:43:50,681
Tu es sûr que ce n'est pas...
731
00:43:50,720 --> 00:43:52,154
Sournois ?
732
00:43:52,521 --> 00:43:55,647
Oh, Parson, si tu savais
la chère vieille âme qui le fait.
733
00:43:55,691 --> 00:43:57,523
À la chère vieille âme.
734
00:43:57,980 --> 00:43:59,767
Écoutez, écoutez.
735
00:44:09,939 --> 00:44:11,703
Mmmm.
736
00:44:21,694 --> 00:44:25,222
La meilleure eau de canoë
dans le monde entier.
737
00:44:25,264 --> 00:44:26,926
Incroyable.
738
00:44:27,211 --> 00:44:31,211
Un homme peut voyager cent
des kilomètres sans portage.
739
00:44:31,615 --> 00:44:33,402
Sterling, comment tu viens
avec cette tarte ?
740
00:44:33,441 --> 00:44:35,130
OK, papa.
741
00:44:35,623 --> 00:44:37,182
Rascal, ce n'est pas pour toi.
742
00:44:39,134 --> 00:44:40,534
Que diriez-vous d'un peu plus de cidre ?
743
00:44:40,579 --> 00:44:42,865
- Je ne pouvais pas.
- Oh, s'il te plaît.
744
00:44:43,215 --> 00:44:44,513
Un petit peu.
745
00:44:44,848 --> 00:44:45,950
Whoo.
746
00:44:46,137 --> 00:44:47,247
Ha ha ha !
747
00:44:47,514 --> 00:44:49,380
Remarquable. Remarquable.
748
00:44:49,421 --> 00:44:51,908
N'est-ce pas ? Ahh.
749
00:44:52,926 --> 00:44:55,639
Garvey Meevals. Oh!
750
00:44:59,516 --> 00:45:02,860
Qu'y aurait-il à propos de ça
race particulière de pomme...
751
00:45:02,901 --> 00:45:05,463
ça rend son jus si...
752
00:45:06,287 --> 00:45:09,154
- Croustillant ?
- Très bien. C'est croustillant.
753
00:45:09,441 --> 00:45:11,967
Très croustillant. Très, très croustillant.
754
00:45:12,973 --> 00:45:14,525
Vous savez, c'était un semis.
755
00:45:14,594 --> 00:45:17,099
Il est arrivé dans le verger
d'un homme nommé McGreevy.
756
00:45:17,149 --> 00:45:19,243
L'arbre est toujours là,
il porte encore ses fruits...
757
00:45:19,268 --> 00:45:21,567
soixante-dix, quatre-vingts ans plus tard.
758
00:45:22,299 --> 00:45:23,424
Quatre-vingts ans.
759
00:45:23,460 --> 00:45:25,486
Et toujours aussi fort.
760
00:45:25,668 --> 00:45:30,854
Au très
premier McGreevy Marvel.
761
00:45:32,077 --> 00:45:33,412
Écoutez, écoutez.
762
00:45:33,537 --> 00:45:35,096
Très croustillant.
763
00:45:35,138 --> 00:45:37,004
Maintenant, je veux que tu paies
une attention particulière....
764
00:45:37,040 --> 00:45:38,303
à cette tarte.
765
00:45:38,342 --> 00:45:40,619
Sterling, il y a un coin de
cheddar fort dans la glacière.
766
00:45:40,644 --> 00:45:41,873
Prends-le, tu veux, mon fils ?
767
00:45:43,531 --> 00:45:47,289
Cheddar du Wisconsin
ça fait de la tarte aux pommes autre chose.
768
00:45:48,684 --> 00:45:51,086
Nous y sommes, Mlle Whalen.
769
00:45:51,976 --> 00:45:54,339
C'est
tarte aux pommes très spéciale...
770
00:45:54,414 --> 00:45:56,246
Très spécial, en effet.
771
00:45:56,460 --> 00:45:58,881
Femme du fermier à
le nord du Minnesota y parvient.
772
00:45:58,973 --> 00:46:01,602
Ça ne ressemble à rien
vous avez déjà goûté auparavant.
773
00:46:01,732 --> 00:46:03,998
Nous y sommes, Sterling.
774
00:46:04,385 --> 00:46:07,355
Mordre-toi d'un morceau
de ce fromage, Révérend.
775
00:46:19,702 --> 00:46:23,639
Tu as 100% raison
à propos de cette tarte, M. North.
776
00:46:25,434 --> 00:46:27,553
Faites-le Willard, Pars.
777
00:46:28,211 --> 00:46:31,195
Willard. Parfaitement merveilleux !
778
00:46:31,528 --> 00:46:34,281
Tu as raté pas mal
une manifestation ce soir.
779
00:46:34,385 --> 00:46:36,445
- Oh?
- Sterling et son raton laveur.
780
00:46:36,567 --> 00:46:37,899
Oh, tu devrais le voir, papa !
781
00:46:37,935 --> 00:46:40,131
Je l'ai donc il ne le fera pas
même regarder un épi de maïs.
782
00:46:40,170 --> 00:46:42,270
Eh bien, je l'espère bien, mon fils.
783
00:46:42,338 --> 00:46:45,536
C'est vrai.
Il est déracoonifié à 100%.
784
00:46:46,078 --> 00:46:47,729
Dé-raccoonifié ?
785
00:46:48,139 --> 00:46:51,361
Je dois dire qu'il y a un mot
Je ne le connais pas non plus.
786
00:46:51,682 --> 00:46:54,675
Peut-être que ça devrait être
non-varmintisé.
787
00:46:55,043 --> 00:46:56,653
Eh bien, c'est tout nouveau pour moi.
788
00:46:56,908 --> 00:46:59,282
Ils n'utilisent pas le terme
à Indianapolis.
789
00:46:59,506 --> 00:47:03,256
Eh bien, cela ouvre une porte fructueuse
domaine de la spéculation.
790
00:47:03,560 --> 00:47:04,823
Tu as raison.
791
00:47:05,326 --> 00:47:09,691
Qui d'entre nous doit être marqué
pour la dé-varmintisation ?
792
00:47:10,140 --> 00:47:12,436
Les ratons laveurs sont des nuisibles
aux gens...
793
00:47:12,768 --> 00:47:16,434
mais les gens sont des vermines
aux ratons laveurs.
794
00:47:17,358 --> 00:47:20,604
Si les ratons laveurs dirigeaient les choses,
iraient-ils courir partout...
795
00:47:20,644 --> 00:47:22,510
crier aux gens
de leurs champs de maïs ?
796
00:47:22,546 --> 00:47:24,399
Et porter des casquettes en peau humaine ?
797
00:47:24,557 --> 00:47:25,694
Vous avez raison.
798
00:47:26,212 --> 00:47:28,909
Où, en somme,
la justice ment-elle ?
799
00:47:34,458 --> 00:47:36,017
Wowser, arrête ça !
800
00:47:36,059 --> 00:47:38,221
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas !
801
00:48:08,386 --> 00:48:11,049
Les choses semblaient
aller de mal en pis.
802
00:48:11,184 --> 00:48:13,371
D'abord le maïs, maintenant les œufs.
803
00:48:13,498 --> 00:48:16,696
Où serait
L'appétit de Rascal s'est arrêté ?
804
00:48:17,229 --> 00:48:19,821
Le jeune ministre
j'avais de bonnes intentions, j'en suis sûr.
805
00:48:19,864 --> 00:48:22,231
Je suppose qu'il avait espéré
il pourrait réformer Pa...
806
00:48:22,266 --> 00:48:23,859
et peut-être moi aussi...
807
00:48:24,036 --> 00:48:26,883
mais je ne pense pas qu'il le savait
quel genre de pécheur...
808
00:48:27,005 --> 00:48:29,338
il était confronté à Rascal.
809
00:48:38,683 --> 00:48:39,981
Nuit après nuit...
810
00:48:40,018 --> 00:48:42,487
ce furtif est sorti
lors de ses expéditions...
811
00:48:42,520 --> 00:48:46,321
crocheter les serrures, nous devinant
à chaque étape du processus.
812
00:48:48,559 --> 00:48:50,926
Il y a eu une nuit Mme Folger
j'ai attrapé un cambrioleur...
813
00:48:50,962 --> 00:48:52,624
dans son placard à confiture--
814
00:48:52,664 --> 00:48:55,190
un cambrioleur
dans un petit masque noir.
815
00:48:57,121 --> 00:49:01,102
Le lendemain, je me suis assuré que cette sortie
a été définitivement fermé.
816
00:49:01,174 --> 00:49:04,132
Il ne sortirait pas par là
encore une fois - et il ne l'a pas fait.
817
00:49:04,534 --> 00:49:08,791
Il est sorti du grenier--
le super ouvrier du deuxième étage.
818
00:49:08,999 --> 00:49:11,340
Son prochain travail
c'était les câpres à la mélasse...
819
00:49:11,516 --> 00:49:13,684
dans la cuisine de Mme Krause.
820
00:49:13,918 --> 00:49:16,444
Le seul indice
elle avait des empreintes digitales...
821
00:49:16,487 --> 00:49:19,082
empreintes digitales de raton laveur
qui s'éloigne...
822
00:49:19,123 --> 00:49:21,213
de la scène du crime.
823
00:49:21,643 --> 00:49:25,705
C'était comme verrouiller la grange
après le départ du cheval.
824
00:49:26,642 --> 00:49:29,708
Coquin simplement trouvé
une autre trappe de secours.
825
00:49:30,588 --> 00:49:32,359
Et un autre...
826
00:49:33,157 --> 00:49:34,904
et encore un autre...
827
00:49:36,321 --> 00:49:39,193
et encore un autre.
Il n'y avait aucun moyen de le retenir.
828
00:49:42,628 --> 00:49:45,223
Et donc c'est vraiment
ce n'est pas une surprise...
829
00:49:45,405 --> 00:49:48,645
quand le long bras de la loi
m'a atteint.
830
00:49:48,939 --> 00:49:50,100
Sterling.
831
00:49:50,430 --> 00:49:51,848
Bonjour, M. Stacey.
832
00:49:51,890 --> 00:49:53,358
Je te cherchais.
833
00:49:53,418 --> 00:49:56,047
J'ai peur que toi et moi allons
je dois avoir une petite conversation.
834
00:49:56,559 --> 00:49:57,862
Oui Monsieur?
835
00:49:58,059 --> 00:50:00,420
Maintenant, j'ai eu des plaintes.
836
00:50:01,614 --> 00:50:03,503
je ne sais pas
si vous en êtes conscient...
837
00:50:03,545 --> 00:50:06,174
mais à quoi nous sommes confrontés ici
est un délit.
838
00:50:06,214 --> 00:50:07,341
Une faute-quoi ?
839
00:50:07,600 --> 00:50:08,873
Méchant. Un délit.
840
00:50:08,917 --> 00:50:12,115
C'est une violation, Sterling.
Une violation de la loi.
841
00:50:12,980 --> 00:50:14,884
Cet animal a-t-il un permis ?
842
00:50:14,923 --> 00:50:18,127
Non, monsieur, mais je l'ai attaché.
Il est en laisse.
843
00:50:18,214 --> 00:50:20,945
Je n'écris pas les lois, mon fils.
Je les applique simplement.
844
00:50:21,044 --> 00:50:24,173
- Mais, M. Stacey...
- Tel qu'ils sont déposés.
845
00:50:26,370 --> 00:50:27,633
Nulle part.
846
00:50:28,049 --> 00:50:30,267
Code municipal,
article quatorze.
847
00:50:30,308 --> 00:50:32,571
" Nuisance publique ".
848
00:50:33,440 --> 00:50:36,342
Paragraphe cinq...
"Garde d'animaux."
849
00:50:36,632 --> 00:50:38,557
"Garde d'animaux
autre que le bétail de la ferme...
850
00:50:38,622 --> 00:50:41,023
"et les animaux domestiques
sera interdit....
851
00:50:41,185 --> 00:50:43,154
"sauf si strictement confiné."
852
00:50:43,332 --> 00:50:45,588
Cela signifie gardé dans une cage.
853
00:50:45,934 --> 00:50:48,460
"La violation sera
punissable par… »
854
00:51:05,943 --> 00:51:08,435
Hé! Attention!
855
00:51:12,516 --> 00:51:15,486
Walt Dabbett,
tu es un fou à quatre alarmes !
856
00:51:15,519 --> 00:51:17,886
- Vas-y doucement, Cy.
- Comment ça, vas-y doucement ?
857
00:51:17,922 --> 00:51:19,481
Pourquoi y aller doucement ?
J'ai failli me faire tuer !
858
00:51:19,523 --> 00:51:21,253
Ce qui semble être
le problème ici ?
859
00:51:21,292 --> 00:51:23,056
Il semble que ce soit le cas ?
Eh bien, vous l'avez vu !
860
00:51:23,094 --> 00:51:25,063
M'écrase pratiquement
avec cette bouilloire à vapeur !
861
00:51:25,096 --> 00:51:27,190
Erreur mineure de navigation.
862
00:51:27,231 --> 00:51:29,723
Citoyen respectueux des lois
on n'est pas en sécurité dans cette ville...
863
00:51:29,767 --> 00:51:30,928
avec des cinglés comme toi !
864
00:51:30,968 --> 00:51:32,368
Que se passe-t-il ?
865
00:51:32,991 --> 00:51:37,740
Mes posts d'accroche !
Regardez mes posts d'auto-stop !
866
00:51:38,782 --> 00:51:41,143
Sculptés à la main, tous les deux !
867
00:51:41,178 --> 00:51:42,356
S'ils ne l'avaient pas fait
je me tenais là...
868
00:51:42,380 --> 00:51:43,557
je n'aurais pas
les a renversés.
869
00:51:43,581 --> 00:51:45,015
Ils n’y appartiennent même pas.
870
00:51:45,049 --> 00:51:46,745
Ils appartiennent à
un vieux musée.
871
00:51:46,784 --> 00:51:47,911
Que veux-tu dire par musée ?
872
00:51:47,952 --> 00:51:49,263
Avez-vous peur de la vérité ?
873
00:51:49,287 --> 00:51:52,219
Pourquoi n'y fais-tu pas face ?
L'âge du cheval est révolu.
874
00:51:52,323 --> 00:51:54,758
- C'est fini ?!
- Fini.
875
00:51:54,809 --> 00:51:56,869
- Est-ce vrai ?
- C'est certainement le cas.
876
00:51:56,894 --> 00:51:58,438
Écoute, j'ai un cheval
qui peut dépasser...
877
00:51:58,462 --> 00:52:00,727
ce macareux Billy
de tes pieds endoloris...
878
00:52:00,765 --> 00:52:02,825
et tirant un wagon à plateau
avec roues carrées.
879
00:52:02,867 --> 00:52:04,244
Est-ce que tu essaies de me dire
tu as un cheval...
880
00:52:04,268 --> 00:52:06,828
peut-il résister à une voiture à vapeur ?
Tu n'es pas si fou.
881
00:52:06,871 --> 00:52:10,103
Je te tiendrai tête n'importe quel jour
dans la semaine, Barney Oldfield !
882
00:52:10,141 --> 00:52:11,473
Maintenant, retiens-toi.
883
00:52:11,509 --> 00:52:14,001
Une course pourrait être en violation
le code communal.
884
00:52:14,045 --> 00:52:15,673
Une course ? Garth !
885
00:52:15,713 --> 00:52:18,080
Mets-toi ou tais-toi,
à moins que tu n'aies pas le courage !
886
00:52:18,115 --> 00:52:19,359
J'ai bien eu le courage...
887
00:52:19,383 --> 00:52:21,045
et j'ai eu l'argent
pour le sauvegarder.
888
00:52:21,085 --> 00:52:23,111
Nommez-le ! Dix? Vingt?
889
00:52:23,264 --> 00:52:25,020
Cinq... cents.
890
00:52:25,056 --> 00:52:26,957
Cinq cents ?
891
00:52:27,030 --> 00:52:30,262
Et je t'en donnerai même deux pour
un pour susciter vos convictions.
892
00:52:31,330 --> 00:52:33,410
- Nous le prendrons !
- Garth !
893
00:52:33,450 --> 00:52:36,823
Demain, 14h00,
Le bosquet de pique-nique de Miller.
894
00:52:36,867 --> 00:52:38,460
Après-midi, M. Pringle.
895
00:52:38,502 --> 00:52:40,494
Après-midi, Mme Beck.
Soyez avec vous dans une minute.
896
00:52:40,538 --> 00:52:42,871
- Pas pressé.
- Autre chose, Mme Folger ?
897
00:52:42,907 --> 00:52:44,718
Non.
C'est tout sur la liste.
898
00:52:44,742 --> 00:52:46,074
Bonjour, Mme Beck.
899
00:52:46,110 --> 00:52:47,669
Belle journée.
900
00:52:47,730 --> 00:52:49,255
Tu es sûr que c'est tout,
Mme Folger ?
901
00:52:49,280 --> 00:52:51,909
- Oh, oui.
- Ce sera 1,65$.
902
00:52:56,387 --> 00:53:00,154
Oh, nous avons un spécial
sur la vaisselle de cuisine, Mme Beck.
903
00:53:00,191 --> 00:53:02,524
Non, merci.
J'en ai plein.
904
00:53:02,560 --> 00:53:05,257
Eh bien, je ne le ferais pas
je veux te vendre n'importe quoi...
905
00:53:05,296 --> 00:53:07,561
tu ne veux pas vraiment,
mais je pense que tu devrais...
906
00:53:07,598 --> 00:53:08,798
pour profiter de cette vente.
907
00:53:08,833 --> 00:53:10,665
Les prix augmentent,
bien sûr, comme tirer.
908
00:53:14,684 --> 00:53:18,156
Merci,
Mme Folger. Maintenant, Mme Beck ?
909
00:53:18,209 --> 00:53:20,610
J'ai fait les travaux de jardinage
J'ai ordonné d'entrer, M. Pringle ?
910
00:53:20,644 --> 00:53:22,522
En effet, c'est le cas,
tout comme les modèles.
911
00:53:22,546 --> 00:53:23,741
Bien.
912
00:53:23,781 --> 00:53:25,192
Mme. Folger,
Je pense que tu devrais regarder...
913
00:53:25,216 --> 00:53:27,082
à ces ustensiles de cuisine.
Chaque article est en vente.
914
00:53:27,118 --> 00:53:28,313
Nous y sommes, Mme Beck.
915
00:53:28,352 --> 00:53:29,843
- Au revoir.
- Au revoir.
916
00:53:29,887 --> 00:53:32,152
Ce sera 1,46 $.
917
00:53:35,359 --> 00:53:37,037
Mme. Folger, je pense que tu devrais
pour regarder ces ustensiles de cuisine.
918
00:53:37,061 --> 00:53:39,087
Monsieur Pringle,
ces choux sont frais ?
919
00:53:39,130 --> 00:53:40,741
Je suis arrivé ce matin,
Mme Folger.
920
00:53:40,765 --> 00:53:42,242
Et le
chou-fleur, M. Pringle...
921
00:53:42,266 --> 00:53:44,064
Est-ce que c'est frais aussi ?
922
00:53:44,101 --> 00:53:45,746
Entré avec
les choux, Mme Folger.
923
00:53:45,770 --> 00:53:47,432
Et les ignames ?
924
00:53:47,471 --> 00:53:50,441
Frais, Mme Folger.
Tout est frais.
925
00:53:50,474 --> 00:53:53,034
Cela a toujours été notre politique,
tu sais.
926
00:54:01,285 --> 00:54:04,255
Aah ! Aah ! Aah ! M. Pringle!
927
00:54:04,288 --> 00:54:06,223
Aah !
928
00:54:09,226 --> 00:54:12,287
Aah ! Aah !
929
00:54:16,100 --> 00:54:17,625
Oh! Oh!
930
00:54:35,352 --> 00:54:37,116
Coquin!
931
00:54:38,222 --> 00:54:40,248
Coquin, reviens !
932
00:54:40,291 --> 00:54:42,089
M. Pringle!
933
00:54:47,898 --> 00:54:49,764
Attrape ce truc !
934
00:55:30,415 --> 00:55:33,385
Eh bien, ce n'est pas mal
pour un travail urgent, hein ?
935
00:55:36,054 --> 00:55:38,785
Demain, nous emménagerons
quelques-uns des conforts de la maison.
936
00:55:49,874 --> 00:55:53,684
Eh bien, je pense que nous devrions être
Je vais me coucher, Sterling.
937
00:56:01,107 --> 00:56:02,571
Fils ?
938
00:56:04,192 --> 00:56:05,717
Oui, monsieur.
939
00:56:21,828 --> 00:56:23,828
Tout ira bien, mon fils.
940
00:56:23,971 --> 00:56:25,837
Viens te coucher.
941
00:57:13,064 --> 00:57:15,659
- Tu es prêt à partir, papa ?
- Ouais.
942
00:57:18,402 --> 00:57:19,836
Tu ne vas pas
prends-le en main...
943
00:57:19,861 --> 00:57:22,353
dire au revoir à Cy
et Garth et Donnybrook ?
944
00:57:22,378 --> 00:57:24,870
Ils sont déjà partis pour la course.
945
00:57:24,895 --> 00:57:26,722
Oh, c'est vrai, la course.
946
00:57:26,764 --> 00:57:29,131
Dis, pourquoi pas
nous nous arrêtons à Miller's Grove...
947
00:57:29,167 --> 00:57:30,726
et le relâcher après ?
948
00:57:30,995 --> 00:57:32,293
Non, papa.
949
00:57:35,210 --> 00:57:38,339
Fils, es-tu sûr
tu veux faire ça ?
950
00:57:38,648 --> 00:57:40,879
Il n'est pas vraiment adulte.
951
00:57:41,404 --> 00:57:43,842
Il y en a énormément
à propos de prendre soin de lui-même...
952
00:57:43,875 --> 00:57:46,106
dans les bois
qu'il ne sait pas encore.
953
00:57:46,407 --> 00:57:48,239
Il apprendra.
954
00:57:52,328 --> 00:57:54,387
Je te dirai quoi...
955
00:57:54,585 --> 00:57:56,781
puisque nous y allons
juste à côté de Miller's Grove...
956
00:57:56,821 --> 00:57:59,916
pourquoi ne pas passer nous voir
pendant une minute ?
957
00:57:59,923 --> 00:58:01,016
Très bien !
958
00:58:01,057 --> 00:58:02,650
Levez-vous, messieurs !
Qui d'autre ?
959
00:58:02,692 --> 00:58:05,628
Qui d'autre a le courage
pour soutenir le pauvre Garth Shadwick...
960
00:58:05,662 --> 00:58:08,131
et son shay à un cheval
avec de l'argent sonnant et trébuchant ?
961
00:58:08,164 --> 00:58:09,632
Deux contre un.
962
00:58:09,666 --> 00:58:11,498
Et vous, M. Pringle ?
963
00:58:11,534 --> 00:58:14,993
Waouh ! Waouh ! Waouh !
964
00:58:15,038 --> 00:58:17,132
Waouh, Waouh.
965
00:58:17,173 --> 00:58:18,368
Qu'est-ce qui lui fait mal ?
966
00:58:18,408 --> 00:58:20,900
Ne sait-il pas qu'il en a la moitié
l'argent en vrac en ville...
967
00:58:20,944 --> 00:58:22,435
parier sur son nez ?
968
00:58:22,479 --> 00:58:24,209
C'est cette foutue vermine.
969
00:58:24,247 --> 00:58:25,408
Waouh ! Waouh !
970
00:58:27,417 --> 00:58:31,582
Calme-toi! Où est Willard
et ce garçon quand même ?
971
00:58:32,922 --> 00:58:35,153
Très bien, messieurs,
il est temps de commencer la course.
972
00:58:35,191 --> 00:58:38,093
Heure officielle de départ : 14h00.
973
00:58:38,128 --> 00:58:40,495
Dernière chance de parier.
Encore de l'argent de merde ?
974
00:58:40,821 --> 00:58:42,847
Vous connaissez tous les deux le cours.
975
00:58:42,981 --> 00:58:47,401
Tu descends au carrefour,
passez devant la ferme de Miller...
976
00:58:47,551 --> 00:58:52,609
tournez à droite, traversez le ruisseau,
devant les enclos d'alimentation d'Otto Wagner...
977
00:58:52,642 --> 00:58:55,635
et redescends
la route départementale...
978
00:58:56,047 --> 00:58:58,080
à travers le pont couvert...
979
00:58:58,313 --> 00:59:00,276
et retour à la ligne de départ !
980
00:59:00,317 --> 00:59:01,615
OK, allons-y.
981
00:59:01,907 --> 00:59:05,281
Vapeur, quatre tours.
Donnybrook, deux tours.
982
00:59:05,322 --> 00:59:07,120
Ouais, ouais. Allons-y.
983
00:59:07,157 --> 00:59:10,321
Donnybrook, si jamais tu as couru,
tu ferais mieux de le faire aujourd'hui.
984
00:59:10,360 --> 00:59:13,762
Reculer.
Je ne veux pas que personne soit blessé.
985
00:59:14,685 --> 00:59:16,517
Prêts, messieurs ?
986
00:59:17,932 --> 00:59:19,651
Prêt...
987
00:59:20,437 --> 00:59:23,202
préparez-vous... partez !
988
00:59:26,976 --> 00:59:29,605
J'ai dit "Allez", n'est-ce pas ? Eh bien, partez !
989
00:59:40,357 --> 00:59:43,759
Allez, Donnybrook! Aller! Aller!
990
00:59:46,196 --> 00:59:49,394
Donnybrook, vas-y, mon garçon !
991
00:59:56,172 --> 00:59:57,504
Ha ha ha !
992
01:00:55,465 --> 01:00:57,922
Facile, mon garçon. Facile.
993
01:00:58,752 --> 01:01:00,636
Arrêtez de siffler !
994
01:01:00,670 --> 01:01:02,161
Ha ha ha !
995
01:01:03,706 --> 01:01:05,504
Maintenant, doucement, mon garçon, doucement !
996
01:01:14,751 --> 01:01:16,379
Prudent!
997
01:01:16,604 --> 01:01:19,438
À terre, Donnybrook !
À bas, mon garçon, à bas !
998
01:01:25,484 --> 01:01:27,578
Plus d'argent Donnybrook
à deux contre un ?
999
01:01:27,603 --> 01:01:29,094
Trois contre un ? Cinq contre un ?
1000
01:01:29,119 --> 01:01:30,815
La course n'est pas encore terminée,
Walt Dabbett !
1001
01:01:30,913 --> 01:01:32,347
Oh, bon sang, ce n'est pas le cas ! Ha ha !
1002
01:01:36,105 --> 01:01:37,573
Hé, regarde !
1003
01:01:42,145 --> 01:01:43,345
Hé, que se passe-t-il ?
1004
01:01:43,379 --> 01:01:45,610
Peu importe ce qui se passe !
Où étais-tu ? Allez!
1005
01:01:45,648 --> 01:01:46,946
Qu'allons-nous faire ?
1006
01:01:46,983 --> 01:01:49,885
Essayez de faire une course avec
ça, c'est ce qu'on va faire !
1007
01:01:51,087 --> 01:01:53,784
Garth ! Garth, arrête ! Arrêtez !
1008
01:01:53,823 --> 01:01:56,088
Arrêtez ! Garth...
1009
01:01:56,125 --> 01:01:57,269
je le tire
hors course.
1010
01:01:57,293 --> 01:01:58,727
Mais Garth, il s'est pointé !
1011
01:01:59,024 --> 01:02:02,324
Oh... Sterling,
amène-le ici !
1012
01:02:03,340 --> 01:02:05,206
Et voilà ! D'accord!
1013
01:02:05,456 --> 01:02:06,617
Allons-y!
1014
01:02:23,686 --> 01:02:26,281
- Que se passe-t-il?
- On dirait que tu as des ennuis.
1015
01:02:26,322 --> 01:02:28,791
Ouais.
Donnybrook en est à son dernier tour.
1016
01:02:50,046 --> 01:02:51,480
Donnybrook, allons-y !
1017
01:02:55,618 --> 01:02:57,450
Allez, Donnybrook,
tu peux le faire !
1018
01:03:48,538 --> 01:03:51,508
- Félicitations, Garth !
- Coquin, tu as réussi !
1019
01:03:51,541 --> 01:03:53,032
Tu es ma chérie pelucheuse !
1020
01:03:53,076 --> 01:03:55,409
Tu peux avoir n'importe quoi
ton foutu cœur désire!
1021
01:03:55,445 --> 01:03:56,936
Maïs jusqu'à ce qu'il
ça sort de tes oreilles !
1022
01:03:56,980 --> 01:03:59,381
Des œufs à toute heure, de jour comme de nuit !
1023
01:03:59,562 --> 01:04:02,122
Le couvercle ne le sera jamais
sur le pot de guimauve.
1024
01:04:02,837 --> 01:04:07,321
Et quant au code municipal,
article quatorze...
1025
01:04:15,398 --> 01:04:18,129
Et donc Rascal
était le héros du moment...
1026
01:04:18,167 --> 01:04:20,466
et retour chez tout le monde
bonnes grâces.
1027
01:04:20,503 --> 01:04:23,029
Tout le monde
mais Walt Dabbett l'est peut-être.
1028
01:04:23,072 --> 01:04:25,837
Cet été le plus merveilleux
de ma vie...
1029
01:04:25,945 --> 01:04:28,200
était sur le point de se terminer.
1030
01:04:28,411 --> 01:04:31,108
Et avant que nous le sachions,
c'était Thanksgiving...
1031
01:04:31,273 --> 01:04:33,866
et c'est l'heure du retour de Théo.
1032
01:04:36,694 --> 01:04:39,535
Euh, Norman, à propos de papa...
1033
01:04:39,832 --> 01:04:41,620
Je veux que tu sois prévenu.
1034
01:04:42,293 --> 01:04:45,463
Chérie, ne sois pas nerveuse.
Vous avez tout expliqué sur lui.
1035
01:04:45,499 --> 01:04:46,990
Je n'aurais pas pu.
1036
01:04:47,034 --> 01:04:50,300
Personne ne peut expliquer mon père,
tu dois le rencontrer.
1037
01:04:50,337 --> 01:04:51,703
Eh bien, j'ai hâte d'y être.
1038
01:04:53,968 --> 01:04:57,837
Le fait est que
Je–je veux que tu l’aimes.
1039
01:04:57,977 --> 01:05:00,538
Très bien, je vais le faire.
Je suis contente que tu me l'aies dit.
1040
01:05:00,581 --> 01:05:03,380
Je veux dire, je veux qu'il t'apprécie.
1041
01:05:04,305 --> 01:05:06,546
Ah, maintenant, ça risque d'être plus difficile.
1042
01:05:07,528 --> 01:05:09,887
Norman, tu es désespéré.
1043
01:05:09,924 --> 01:05:12,257
N'oubliez pas que je vous ai prévenu.
1044
01:05:12,771 --> 01:05:16,649
OK, je suis prévenu. Maintenant, détendez-vous.
1045
01:05:20,234 --> 01:05:23,398
Oh, je dois les laisser tomber
les chiffres retournent à mon bureau.
1046
01:05:23,437 --> 01:05:25,015
Pensez-vous
il y a un endroit en ville...
1047
01:05:25,039 --> 01:05:26,405
Je pourrais envoyer un télégramme ?
1048
01:05:44,714 --> 01:05:46,849
- Je reviens tout de suite.
- D'ACCORD.
1049
01:05:49,905 --> 01:05:51,884
Mme. Satterfield !
1050
01:05:52,347 --> 01:05:54,140
Bonjour.
1051
01:05:54,401 --> 01:05:56,597
Je m'appelle Théo North.
Nous avons parlé au printemps dernier.
1052
01:05:56,637 --> 01:05:58,299
Oh, bien sûr.
1053
01:05:58,339 --> 01:06:01,036
Tu m'as attrapé
dans une situation désavantageuse.
1054
01:06:01,075 --> 01:06:02,168
Comment ça se passe ?
1055
01:06:02,209 --> 01:06:04,144
je voulais dire
pour t'écrire...
1056
01:06:04,178 --> 01:06:06,613
mais celui de Sterling
ça m'a rempli, alors...
1057
01:06:06,647 --> 01:06:08,673
De manière très satisfaisante,
Je dirais.
1058
01:06:08,716 --> 01:06:10,548
Une touche d'arthrite.
1059
01:06:10,584 --> 01:06:13,577
Oh, eh bien, je voulais dire
avec Sterling et Papa.
1060
01:06:13,621 --> 01:06:15,214
Ça a l'air d'aller bien.
1061
01:06:15,256 --> 01:06:17,623
Bien sûr, ils marchent
vers un autre tambour...
1062
01:06:17,658 --> 01:06:19,820
comme on dit.
1063
01:06:19,860 --> 01:06:22,329
Eh bien, je dois vraiment y aller.
Beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
1064
01:06:22,363 --> 01:06:23,888
Thanksgiving et tout, tu sais.
1065
01:06:23,931 --> 01:06:26,196
Attends une minute,
nous pouvons vous ramener à la maison.
1066
01:06:26,233 --> 01:06:28,759
Ce n'est qu'un biplace, mais
Je suis sûr que nous pouvons nous débrouiller d'une manière ou d'une autre.
1067
01:06:28,803 --> 01:06:29,964
Ici, laissez-moi vous aider.
1068
01:06:30,004 --> 01:06:32,303
je ne voudrais pas t'emmener
si loin de votre chemin.
1069
01:06:32,339 --> 01:06:35,400
C’est absurde – hors de notre chemin ?
1070
01:06:35,442 --> 01:06:37,843
Je suis clair
de l'autre côté de la ville...
1071
01:06:37,878 --> 01:06:39,369
sur l'avenue Menomene.
1072
01:06:41,116 --> 01:06:43,282
Mme Satterfield...
1073
01:06:43,922 --> 01:06:46,255
qui s'occupe du magasin ?
1074
01:06:47,503 --> 01:06:48,665
Magasin?
1075
01:06:48,870 --> 01:06:52,668
Oui. Qui tient la maison
pour mon père et Sterling ?
1076
01:06:53,216 --> 01:06:55,453
A ma connaissance, personne.
1077
01:06:55,524 --> 01:06:58,537
Comme je l'ai dit, ils marchent
à un autre tambour.
1078
01:06:59,306 --> 01:07:01,707
Un tam-tam, si tu veux
pour être honnête à ce sujet.
1079
01:07:01,751 --> 01:07:04,186
Eh bien, joyeux Thanksgiving.
1080
01:07:11,345 --> 01:07:13,075
Eh bien, Théo !
1081
01:07:13,113 --> 01:07:16,242
Ravi de vous avoir à la maison.
Où est ton jeune homme ?
1082
01:07:16,283 --> 01:07:18,548
Plus tard, M. Jenkins.
1083
01:07:19,174 --> 01:07:21,317
Théo !
Théo, où vas-tu ?
1084
01:07:23,836 --> 01:07:24,997
Théo !
1085
01:07:25,037 --> 01:07:28,496
Ahh, tu dois l'être
Le jeune homme de Théo.
1086
01:07:28,869 --> 01:07:30,497
Eh bien, je pensais que oui.
1087
01:07:33,502 --> 01:07:34,800
Sainte vache.
1088
01:07:38,475 --> 01:07:41,015
Sainte vache. Elle n'était pas
je suis censé être là jusqu'à...
1089
01:08:11,098 --> 01:08:13,260
Papa !
1090
01:08:14,061 --> 01:08:15,775
Sterl--
1091
01:08:38,028 --> 01:08:42,350
Oh, salut, Théo. Vous êtes en avance.
Vous vous souvenez de Rascal, n'est-ce pas ?
1092
01:08:42,640 --> 01:08:45,633
Je parie que tu es surpris
pour voir à quel point il a grandi.
1093
01:08:45,887 --> 01:08:47,873
Sterling Nord,
comment as-tu pu le faire ?
1094
01:08:47,912 --> 01:08:51,110
Faire quoi?
Oh, tu veux dire mon canoë.
1095
01:08:51,149 --> 01:08:52,617
Eh bien, tout est fini maintenant...
1096
01:08:52,650 --> 01:08:55,106
et moi et papa allions
pour le transporter au garage.
1097
01:08:55,190 --> 01:08:57,735
je ne parle pas
à propos de ton canoë !
1098
01:08:58,568 --> 01:09:03,300
Comment as-tu pu me tromper comme
ça à propos de Mme Satterfield ?
1099
01:09:03,769 --> 01:09:06,056
Ce n’était pas exactement un mensonge.
1100
01:09:06,390 --> 01:09:08,123
Pas un noir en tout cas.
1101
01:09:08,543 --> 01:09:11,087
Gris. Gris foncé, dit Papa.
1102
01:09:11,269 --> 01:09:12,430
Où est-il ?
1103
01:09:12,470 --> 01:09:14,632
Chez le boucher
la dinde pour demain.
1104
01:09:14,672 --> 01:09:16,402
Oh, Théo, tu dois le voir.
1105
01:09:16,441 --> 01:09:18,433
Trente livres ! Le plus grand
dinde entière...
1106
01:09:18,476 --> 01:09:19,687
Sterling, arrête d'essayer
pour changer de sujet.
1107
01:09:19,711 --> 01:09:21,577
Un camarade
je devais de l'argent à papa, tu vois ?
1108
01:09:21,613 --> 01:09:23,878
Sterling North, réponds-moi !
1109
01:09:23,932 --> 01:09:25,670
...McQuade.
1110
01:09:27,232 --> 01:09:29,018
C'était de ma faute.
1111
01:09:29,625 --> 01:09:31,734
J'aurais dû te le dire.
1112
01:09:32,789 --> 01:09:34,635
Nous ne pouvions tout simplement pas le faire.
1113
01:09:36,012 --> 01:09:37,604
Pourquoi pas?
1114
01:09:38,257 --> 01:09:42,100
Qu'est-ce qui est si difficile
sur l'embauche d'une femme de ménage ?
1115
01:09:43,136 --> 01:09:46,424
Sterling, je te parle.
1116
01:09:47,309 --> 01:09:49,874
Qu'est-ce qu'il y a de si horrible
à propos de Mme Satterfield ?
1117
01:09:49,958 --> 01:09:53,292
Elle est parfaitement gentille,
dame propre et respectable.
1118
01:09:53,511 --> 01:09:56,504
Qu'est-ce qui ne va pas avec
prendre vos repas à l'heure ?
1119
01:09:56,548 --> 01:09:58,039
Et tes chaussettes sont reprisées.
1120
01:09:58,082 --> 01:10:00,152
Peut-être les meubles
poli de temps en temps.
1121
01:10:00,222 --> 01:10:03,920
- Dites-moi!
- D'ACCORD. OK, je vais vous le dire.
1122
01:10:04,034 --> 01:10:06,265
Parce qu'elle ne le ferait pas
soyez comme maman.
1123
01:10:06,293 --> 01:10:09,354
Ou vous, même.
C'est ce qui ne va pas.
1124
01:10:10,949 --> 01:10:15,934
Eh bien, Sterling, maman est partie.
et j'ai un travail.
1125
01:10:16,354 --> 01:10:18,629
OK, donc tu as un travail.
1126
01:10:19,024 --> 01:10:21,391
C'est facile pour toi
s'asseoir à Chicago...
1127
01:10:21,426 --> 01:10:23,088
et écris tes lettres.
1128
01:10:23,128 --> 01:10:25,359
Mais qu'en est-il de Papa et moi ?
1129
01:10:25,758 --> 01:10:28,595
Papa est absent la moitié du temps.
1130
01:10:28,633 --> 01:10:32,070
Mme... Mme. Satter...
Mme Satterfield...
1131
01:10:32,103 --> 01:10:34,820
Savez-vous la première chose
qu'elle voulait faire ?
1132
01:10:34,924 --> 01:10:37,792
Elle voulait virer
Wowser et Rascal aussi.
1133
01:10:37,925 --> 01:10:41,089
C'est exact.
C'est juste... juste... elle déteste les animaux.
1134
01:10:41,480 --> 01:10:44,348
Elle voulait les expulser
comme s'ils n'étaient rien.
1135
01:10:44,578 --> 01:10:46,672
Comme...
comme si cela n'avait même pas d'importance.
1136
01:10:47,164 --> 01:10:48,344
Je vois.
1137
01:10:49,049 --> 01:10:51,322
Dès qu'elle est arrivée ici,
elle entra...
1138
01:10:51,356 --> 01:10:53,552
mettre son doigt
partout sur les meubles de maman...
1139
01:10:53,592 --> 01:10:56,892
en disant : « Expulsez-les.
Les animaux ne sont pas des personnes. »
1140
01:10:56,928 --> 01:10:58,089
Eh bien, peut-être qu'ils ne le sont pas...
1141
01:10:58,129 --> 01:11:01,156
mais ce ne sont pas que des animaux
pour moi, Théo.
1142
01:11:01,199 --> 01:11:02,895
Ils sont–ils sont…
1143
01:11:02,934 --> 01:11:04,459
Ouais.
1144
01:11:04,503 --> 01:11:07,735
Je ne laisserai personne
expulsez-les.
1145
01:11:07,906 --> 01:11:09,704
Pas n’importe qui.
1146
01:11:10,458 --> 01:11:12,993
Hé, Sterling...
1147
01:11:13,928 --> 01:11:15,658
Je suis désolé.
1148
01:11:17,582 --> 01:11:19,448
Je dois finir de nettoyer.
1149
01:11:19,484 --> 01:11:21,146
Attends une minute.
1150
01:11:28,961 --> 01:11:30,520
Théo ?
1151
01:11:36,569 --> 01:11:39,539
♪ Au-dessus de la rivière
et à travers le bois ♪
1152
01:11:39,572 --> 01:11:40,972
Théo ?
1153
01:11:45,244 --> 01:11:47,839
Bonjour, Papa.
1154
01:11:48,289 --> 01:11:50,986
Écoute, je sais
juste ce que tu vas dire.
1155
01:11:51,264 --> 01:11:52,631
Mea culpa.
1156
01:11:52,685 --> 01:11:55,280
C'est du latin pour
"Je sais que la maison est en désordre...
1157
01:11:55,321 --> 01:11:57,032
"ma fille, mais tu es arrivée ici
trois heures plus tôt. »
1158
01:11:57,056 --> 01:11:58,251
Papa...
1159
01:11:58,291 --> 01:12:00,202
Je sais. Donnez juste Sterling
et moi une salle de travail...
1160
01:12:00,226 --> 01:12:01,870
et nous aurons
le tout en forme...
1161
01:12:01,894 --> 01:12:03,138
avant de pouvoir dire
Jack Robinson.
1162
01:12:03,162 --> 01:12:05,791
- Qu'en penses-tu ?
- Très bien.
1163
01:12:05,832 --> 01:12:07,266
J'ai réussi une vraie transaction.
1164
01:12:07,300 --> 01:12:08,777
Tu sais, il y a un gars
dans l'Illinois...
1165
01:12:08,801 --> 01:12:11,202
Nommé McQuade. Il te doit
commission immobilière.
1166
01:12:11,237 --> 01:12:12,637
Je t'ai donné
le choix du troupeau...
1167
01:12:12,672 --> 01:12:14,249
et ça arrive
être la plus grosse dinde...
1168
01:12:14,273 --> 01:12:16,469
dans l'État de l'Illinois.
Droite?
1169
01:12:16,509 --> 01:12:18,501
J'avais oublié que je te l'avais dit.
1170
01:12:18,544 --> 01:12:20,240
Alors, où est ton jeune homme ?
1171
01:12:20,279 --> 01:12:22,510
Au bureau télégraphique.
1172
01:12:22,548 --> 01:12:27,111
Pourquoi ne sois-tu pas un amour,
descends le chercher...
1173
01:12:27,153 --> 01:12:28,951
emmenez-le à Koshkonong...
1174
01:12:28,988 --> 01:12:31,514
et regarde les bateaux à glace
ou quelque chose ?
1175
01:12:31,557 --> 01:12:35,187
Des bateaux à glace ? L'eau ne le fera pas
congeler pendant un mois.
1176
01:12:35,384 --> 01:12:38,115
Bien.
Emmenez-le là-bas et attendez.
1177
01:12:42,635 --> 01:12:44,729
Maintenant, qu'est-ce que c'était ?
1178
01:12:44,771 --> 01:12:46,364
Rien.
1179
01:12:46,406 --> 01:12:48,637
Pourquoi tu ne
sortir et le dire ?
1180
01:12:48,674 --> 01:12:50,540
Faites du bien à votre cœur.
1181
01:12:50,576 --> 01:12:53,842
J'ai tout dit, papa.
Je suis à court de mots.
1182
01:12:53,880 --> 01:12:56,577
Descendez chercher Norman,
dis-lui que je suis désolé...
1183
01:12:56,616 --> 01:12:58,778
et que je ne l'étais pas
penser trop clairement.
1184
01:12:58,818 --> 01:13:00,582
Écoute, tu ne penses pas
tu fais...
1185
01:13:00,620 --> 01:13:03,317
énormément à partir de rien ?
1186
01:13:03,667 --> 01:13:05,348
Rien?!
1187
01:13:05,391 --> 01:13:07,087
Nous vivons juste comme ça
nous voulons vivre.
1188
01:13:07,126 --> 01:13:08,617
Est-ce si grave ?
1189
01:13:08,661 --> 01:13:12,192
Papa, tu as toujours vécu
comme tu voulais vivre.
1190
01:13:12,765 --> 01:13:14,529
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1191
01:13:14,567 --> 01:13:16,627
Qu'est-ce qui ne va pas, papa...
1192
01:13:16,669 --> 01:13:19,605
est-ce quelqu'un d'autre
doit en payer le prix.
1193
01:13:22,375 --> 01:13:24,435
Maintenant, voyez ici, jeune dame.
1194
01:13:24,477 --> 01:13:26,571
Attendez simplement.
1195
01:13:26,846 --> 01:13:30,112
Ce qui ne va pas le plus
en ce moment, Willard North...
1196
01:13:30,637 --> 01:13:34,182
c'est que je viens d'inventer
dans mon esprit, je ne peux pas épouser Norman.
1197
01:13:34,770 --> 01:13:36,046
Théo !
1198
01:13:36,088 --> 01:13:37,556
Parce que je n'ai pas le cœur...
1199
01:13:37,590 --> 01:13:40,082
laisser Sterling
grandir dans le vide...
1200
01:13:40,126 --> 01:13:42,994
pendant que tu es en congé
chasser les arcs-en-ciel.
1201
01:13:43,029 --> 01:13:45,055
Parce que tu es
trop éternellement égoïste...
1202
01:13:45,097 --> 01:13:47,657
se comporter comme un adulte
être humain responsable....
1203
01:13:47,700 --> 01:13:50,169
et donne à ce garçon
le père qu'il mérite.
1204
01:13:50,203 --> 01:13:51,637
Maintenant, attendez juste une minute...
1205
01:13:51,671 --> 01:13:53,401
Papa, je n'attendrai pas !
1206
01:13:53,439 --> 01:13:55,567
Cela a
pour être dit pour une fois.
1207
01:13:56,636 --> 01:13:59,511
Écoute, papa,
pour tous ceux qui aiment s'amuser...
1208
01:13:59,545 --> 01:14:02,105
esprit libre et joyeux...
1209
01:14:02,148 --> 01:14:05,016
pour chaque charmant,
lutin joyeux...
1210
01:14:05,051 --> 01:14:07,077
quelqu'un a
pour en payer le prix.
1211
01:14:09,288 --> 01:14:12,156
Quelqu'un voit
que les factures sont payées...
1212
01:14:12,191 --> 01:14:14,558
et les soldes des chéquiers...
1213
01:14:14,594 --> 01:14:17,291
et les enfants sont habillés
et les devoirs sont faits...
1214
01:14:17,456 --> 01:14:20,221
et qu'il y a de la soupe
à l'arrière du poêle.
1215
01:14:20,551 --> 01:14:24,613
Quelqu'un, papa,
c'est à lui de s'inquiéter.
1216
01:14:25,073 --> 01:14:27,173
Et c'est surtout le travail d'un père.
1217
01:14:27,206 --> 01:14:30,233
Et si un père
veut poursuivre ses rêves...
1218
01:14:30,276 --> 01:14:32,302
Théo, ça ne sert à rien
en entrant dans tout cela.
1219
01:14:32,345 --> 01:14:33,836
Papa, j'en ai bien peur.
1220
01:14:34,055 --> 01:14:36,870
Parce que je vais
devoir faire son travail.
1221
01:14:37,283 --> 01:14:40,412
Parce que je sais
qu'arrivera-t-il à Sterling.
1222
01:14:40,453 --> 01:14:42,820
Que se passe-t-il
pour lui en ce moment.
1223
01:14:42,855 --> 01:14:45,154
je peux sentir
la solitude en lui.
1224
01:14:45,659 --> 01:14:48,170
Eh bien, il n'a jamais dit un mot.
1225
01:14:48,911 --> 01:14:51,095
Non, papa, il ne le ferait pas.
1226
01:14:51,130 --> 01:14:52,894
Il est trop fier pour te le dire...
1227
01:14:53,549 --> 01:14:56,314
dont il a besoin
quelque chose dans sa vie...
1228
01:14:56,339 --> 01:14:59,741
à part un chien jaune
et un raton laveur de compagnie.
1229
01:15:02,393 --> 01:15:06,023
Papa... fais-y face.
1230
01:15:06,929 --> 01:15:09,906
Soyez honnête avec vous-même.
1231
01:15:10,649 --> 01:15:13,612
Ne pars pas t'enfuir
à Wentworth Woods...
1232
01:15:14,038 --> 01:15:16,011
ou au Minnesota.
1233
01:15:16,556 --> 01:15:19,185
Ne cours pas après
la plus grosse dinde...
1234
01:15:19,225 --> 01:15:21,558
dans l'État de l'Illinois.
1235
01:15:21,968 --> 01:15:27,134
Arrêtez-vous et demandez-vous si
tu es juste envers ce garçon.
1236
01:16:13,553 --> 01:16:14,714
Théo ?
1237
01:16:15,775 --> 01:16:16,664
Oh.
1238
01:16:16,756 --> 01:16:18,208
Eh bien, Normand.
1239
01:16:18,758 --> 01:16:20,454
J'ai vu les lumières.
1240
01:16:20,493 --> 01:16:21,984
Je pensais que ça aurait pu être Théo.
1241
01:16:22,028 --> 01:16:23,963
Tu ne pouvais pas dormir non plus, hein ?
1242
01:16:24,311 --> 01:16:26,831
Eh bien, rejoignez le club.
Une tasse de café ?
1243
01:16:27,070 --> 01:16:28,470
Merci.
1244
01:16:35,151 --> 01:16:37,780
M. North, pourriez-vous me dire
que se passe-t-il ?
1245
01:16:37,906 --> 01:16:40,933
Je veux dire, d'abord Théo me dépose
au milieu de la ville...
1246
01:16:40,958 --> 01:16:44,122
et maintenant elle est à peine
même en me parlant.
1247
01:16:44,240 --> 01:16:47,802
Suis-je fiancé ou pas ?
Et si oui, pourquoi ?
1248
01:16:49,389 --> 01:16:52,086
Norman, assieds-toi.
1249
01:16:54,948 --> 01:16:59,936
Norman, plus je vis longtemps,
plus je suis convaincu...
1250
01:17:00,550 --> 01:17:03,452
non, moins je suis convaincu...
1251
01:17:03,569 --> 01:17:07,690
que je connais la réponse
à n'importe quoi.
1252
01:18:02,495 --> 01:18:06,772
Normand ! Normand!
Papa! Sterling !
1253
01:18:06,966 --> 01:18:09,367
- Théo !
- Normand, oh !
1254
01:18:09,402 --> 01:18:10,563
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
1255
01:18:12,472 --> 01:18:14,031
C'est ça qui ne va pas !
1256
01:18:14,073 --> 01:18:16,167
J'ai tendu la main dans mon sommeil,
et ça...
1257
01:18:16,209 --> 01:18:18,235
Que s'est-il passé ?
Où est Rascal ?
1258
01:18:18,277 --> 01:18:19,609
- En bas.
- Coquin !
1259
01:18:22,815 --> 01:18:24,113
Que se passe-t-il?
1260
01:18:24,150 --> 01:18:25,914
Rascal essaie
pour sortir à nouveau.
1261
01:18:27,653 --> 01:18:30,851
Coquin! Maintenant, combien de fois
dois-je vous le dire...
1262
01:18:35,646 --> 01:18:37,143
Il m'a mordu.
1263
01:18:39,332 --> 01:18:41,096
Je vais chercher de l'iode.
1264
01:18:46,403 --> 01:18:49,497
Sterling,
ne l'aime pas trop.
1265
01:18:49,976 --> 01:18:52,002
Il ne sera pas toujours jeune.
1266
01:18:52,044 --> 01:18:53,876
Il viendra un jour
quand la vieille Mère Nature...
1267
01:18:53,913 --> 01:18:57,261
atteindra votre épaule
et lui tapote l'oreille...
1268
01:18:57,783 --> 01:19:00,719
et il vous le dira
qu'il est temps de partir.
1269
01:19:15,111 --> 01:19:17,080
Viens ici, mon fils.
1270
01:19:21,849 --> 01:19:23,977
Prenez soin de ces piqûres.
1271
01:19:25,411 --> 01:19:30,406
Il ne le pensait pas, papa.
Il veut juste se promener.
1272
01:19:32,585 --> 01:19:33,951
Blesser?
1273
01:19:33,986 --> 01:19:35,955
Ça pique juste un peu.
1274
01:19:35,988 --> 01:19:37,388
Hmm.
1275
01:19:41,013 --> 01:19:42,514
Pennsylvanie?
1276
01:19:42,886 --> 01:19:45,009
Hmm?
1277
01:19:45,970 --> 01:19:48,496
Je vais devoir le laisser partir.
1278
01:19:54,307 --> 01:19:56,742
Eh bien, c'est comme ça,
Sterling.
1279
01:19:57,221 --> 01:19:58,901
Les choses changent.
1280
01:19:59,779 --> 01:20:03,716
On ne peut pas toujours les garder
comme nous aimerions qu'ils soient.
1281
01:20:04,704 --> 01:20:07,037
Nous devons tous grandir un jour.
1282
01:20:08,485 --> 01:20:10,716
Des ratons laveurs et des garçons aussi.
1283
01:20:14,294 --> 01:20:16,320
Même les pères, je suppose.
1284
01:20:19,750 --> 01:20:22,427
Il va divaguer pendant un moment.
1285
01:20:22,738 --> 01:20:25,190
C'est juste
la nature de certaines personnes.
1286
01:20:25,943 --> 01:20:29,262
Mais il s'en remettra.
Il s'en remettra.
1287
01:20:31,976 --> 01:20:35,112
Il deviendra intelligent, s'installera.
1288
01:20:36,971 --> 01:20:40,567
Je pourrais même louer ce peu
bureau au-dessus du magasin Pringle.
1289
01:20:55,532 --> 01:20:57,728
Tout comme Miss Whalen
avait dit que ce serait...
1290
01:20:57,763 --> 01:20:59,391
le moment était venu.
1291
01:20:59,456 --> 01:21:02,953
La vieille Mère Nature avait chuchoté
son mystérieux message.
1292
01:21:03,231 --> 01:21:05,632
Rascal avait entendu et tenu compte...
1293
01:21:05,667 --> 01:21:08,193
et maintenant je savais
J'ai dû le reprendre...
1294
01:21:08,236 --> 01:21:10,501
au monde
où il avait vraiment sa place.
1295
01:21:18,447 --> 01:21:20,075
Alors que nous approchions du rivage...
1296
01:21:20,115 --> 01:21:21,549
J'ai entendu un petit appel...
1297
01:21:21,583 --> 01:21:24,712
un son de trille,
presque semblable à un oiseau.
1298
01:21:26,254 --> 01:21:28,723
C'était un autre raton laveur,
une petite femelle...
1299
01:21:28,757 --> 01:21:29,918
en nous criant dessus.
1300
01:21:30,160 --> 01:21:33,803
Pas tant contre moi que contre Rascal.
1301
01:21:34,750 --> 01:21:38,393
Je me demandais s'il l'avait entendue,
j'espérais à moitié que non.
1302
01:21:38,567 --> 01:21:40,559
Mais c'était vite clair
qu'il avait.
1303
01:21:40,602 --> 01:21:43,697
Il avait hâte d'atterrir.
1304
01:21:56,585 --> 01:21:59,145
Même si j'étais désolé
pour le voir partir...
1305
01:21:59,273 --> 01:22:03,734
ça aidait de savoir qu'il ne le ferait pas
être seul au monde.
1306
01:22:06,297 --> 01:22:09,597
Juste une fois, il a regardé en arrière
pour voir si j'étais toujours là...
1307
01:22:11,178 --> 01:22:15,582
Je pense qu'il était en quelque sorte
dire au revoir.
1308
01:23:26,152 --> 01:23:28,212
Eh bien, maintenant je savais
mon petit raton laveur...
1309
01:23:28,237 --> 01:23:32,299
pourrait prendre soin de lui-même,
cela ne fait aucun doute.
1310
01:23:35,851 --> 01:23:37,945
Et donc je l'ai quitté.
1311
01:23:37,970 --> 01:23:40,667
Notre merveilleux été était terminé.
1312
01:23:46,276 --> 01:23:49,576
À sa manière,
il semblait le savoir aussi...
1313
01:23:49,601 --> 01:23:52,969
car il est revenu pour me donner
un dernier adieu.
1314
01:24:12,045 --> 01:24:14,488
Un personnage, une personnalité...
1315
01:24:14,513 --> 01:24:17,608
et une merveille à queue annelée.
1316
01:24:20,286 --> 01:24:23,011
C'était tout
il y a très, très longtemps...
1317
01:24:23,152 --> 01:24:25,451
une époque différente,
un moment de douceur...
1318
01:24:25,748 --> 01:24:28,948
et quand j'y pense maintenant,
le plus heureux des moments.